| TB © |
(2-5) Tetapi sekarang, kuatkanlah |
| AYT | Namun sekarang, jadilah kuat, hai Zerubabel,’ firman TUHAN, ‘dan jadilah kuat, hai Yosua anak Yozadak, Imam Besar; dan jadilah kuat, hai kamu semua penduduk di negeri ini,’ firman TUHAN, ‘dan bekerjalah, sebab Aku menyertai kalian,’ firman TUHAN semesta alam. |
| TL © |
(2-5) Tetapi sekarang pertetapkanlah hatimu, hai Zerubbabil, demikianlah firman Tuhan! Dan beranikanlah hatimu, hai Yosua bin Yozadak, imam besar! Dan pertetapkanlah hatimu, hai segala anak bumi! Demikianlah firman Tuhan, bekerja sahaja, karena Aku adalah menyertai kamu, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Namun, janganlah putus asa, hai kamu semua! Teruskanlah pekerjaan itu, sebab Aku akan tetap membantu kamu. |
| MILT | Namun sekarang, jadilah kuat, hai Zerubabel, firman TUHAN YAHWEH 03068. Dan jadilah kuat, hai Yosua anak Yozadak, Imam Besar. Dan jadilah kuat dan bekerjalah, hai seluruh rakyat, firman TUHAN YAHWEH 03068. Sebab, Aku ada besertamu, firman TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635." |
| Shellabear 2011 | Tetapi sekarang, kuatkanlah hatimu, hai Zerubabel, demikianlah firman ALLAH. Kuatkanlah hatimu, hai Imam Besar Yusak bin Yozadak beserta seluruh rakyat negeri, demikianlah firman ALLAH, dan bekerjalah, karena Aku menyertai kamu, demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, |
| AVB | Namun begitu, kuatkanlah hatimu, wahai Zerubabel, demikianlah firman TUHAN; kuatkanlah hatimu, wahai Yosua anak Yozadak, imam besar; kuatkanlah hatimu, wahai semua warga negeri sekalian, demikianlah firman TUHAN; berusahalah, kerana Aku menyertai kamu, demikianlah firman TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
(#2-#5) Tetapi sekarang <06258> , kuatkanlah hatimu <02388> , hai Zerubabel <02216> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ; kuatkanlah hatimu <02388> , hai Yosua <03091> bin <01121> Yozadak <03087> , imam <03548> besar <01419> ; kuatkanlah hatimu <02388> , hai segala <03605> rakyat <05971> negeri <0776> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ; bekerjalah <06213> , sebab <03588> Aku <0589> ini menyertai <0854> kamu, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam ,<06635> |
| TL ITL © |
(2-5) Tetapi sekarang <06258> pertetapkanlah <02388> hatimu, hai Zerubbabil <02216> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> ! Dan beranikanlah <02388> hatimu, hai Yosua <03091> bin <01121> Yozadak <03087> , imam <03548> besar <01419> ! Dan pertetapkanlah <02388> hatimu, hai segala <03605> anak <05971> bumi <0776> ! Demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , bekerja <06213> sahaja, karena <03588> Aku <0589> adalah menyertai <0854> kamu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | Namun sekarang <06258> , jadilah kuat <02388> , hai Zerubabel <02216> ,’ firman <05002> TUHAN <03068> , ‘dan jadilah kuat <02388> , hai Yosua <03091> anak <01121> Yozadak <03087> , Imam <03548> Besar <01419> ; dan jadilah kuat <02388> , hai kamu semua <03605> penduduk <05971> di negeri <0776> ini,’ firman <05002> TUHAN <03068> , ‘dan bekerjalah, sebab <03588> Aku <0589> menyertai <0854> kalian,’ firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> . [ ]<06213> |
| AVB ITL | Namun <06258> begitu, kuatkanlah hatimu <02388> , wahai Zerubabel <02216> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ; kuatkanlah hatimu <02388> , wahai Yosua <03091> anak <01121> Yozadak <03087> , imam <03548> besar <01419> ; kuatkanlah hatimu <02388> , wahai semua <03605> warga <05971> negeri <0776> sekalian, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ; berusahalah <06213> , kerana <03588> Aku <0589> menyertai <0854> kamu, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> alam semesta .<06635> |
| HEBREW | twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> Mkta <0854> yna <0589> yk <03588> wvew <06213> hwhy <03068> Man <05002> Urah <0776> Me <05971> lk <03605> qzxw <02388> lwdgh <01419> Nhkh <03548> qduwhy <03087> Nb <01121> eswhy <03091> qzxw <02388> hwhy <03068> Man <05002> lbbrz <02216> qzx <02388> htew (2:4) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
(2-5) Tetapi sekarang, kuatkanlah 1 hatimu, hai Zerubabel, demikianlah 2 firman TUHAN; kuatkanlah 1 hatimu, hai Yosua bin Yozadak, imam besar; kuatkanlah 1 hatimu, hai segala rakyat negeri, demikianlah 2 firman TUHAN; bekerjalah, sebab Aku ini menyertai kamu, demikianlah 2 firman TUHAN semesta alam, |