| TB © |
Sebab itu, beginilah firman TUHAN, Aku kembali lagi |
| AYT | Oleh sebab itu, beginilah TUHAN berfirman, ‘Aku akan kembali ke Yerusalem dengan belas kasihan. Rumah-Ku akan dibangun di sana, firman TUHAN semesta alam, dan tali pengukur akan direntangkan di atas Yerusalem.’ |
| TL © |
Maka sebab itu firman Tuhan demikian: Bahwa Aku kembali kepada Yeruzalem dengan belas kasihan, maka rumah-Ku akan dibangunkan pula dalamnya, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, dan tali pengukurpun dibentang atas Yeruzalem. |
| BIS © |
Sekarang Aku kembali ke Yerusalem untuk memberi pengampunan kepada kota itu. Rumah-Ku akan dibangun kembali dan kota Yerusalem akan dipulihkan lagi." |
| MILT | Sebab itu, beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Aku telah kembali ke Yerusalem dengan belas kasihan, rumah-Ku akan dibangun di dalamnya, firman TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, dan tali pembatas akan direntangkan atas Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman ALLAH, Aku kembali lagi kepada Yerusalem dengan penuh rahmat. Bait-Ku akan dibangun di dalamnya, demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, dan tali pengukur akan direntangkan atas Yerusalem. |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN, ‘Aku kembali lagi kepada Yerusalem dengan penuh rahmat. Bait-Ku akan dibangunkan di dalamnya,’ demikianlah firman TUHAN alam semesta, ‘dan tali pengukur akan direntangkan atas Yerusalem.’ |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Aku kembali <07725> lagi kepada Yerusalem <03389> dengan kasih sayang <07356> . Rumah-Ku <01004> akan didirikan <01129> pula di sana, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , dan tali pengukur <06961> akan direntangkan <05186> lagi di atas <05921> Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu <03651> firman <0559> Tuhan <03068> demikian <03541> : Bahwa Aku kembali <07725> kepada Yeruzalem <03389> dengan belas kasihan <07356> , maka rumah-Ku <01004> akan dibangunkan <01129> pula dalamnya, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , dan tali pengukurpun <06961> dibentang <05186> atas <05921> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu <03651> , beginilah <03541> TUHAN <03068> berfirman <0559> , ‘Aku akan kembali <07725> ke Yerusalem <03389> dengan belas kasihan <07356> . Rumah-Ku <01004> akan dibangun <01129> di sana, firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , dan tali pengukur <06961> akan direntangkan <05186> di atas <05921> Yerusalem <03389> .’ [ ]<00> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Aku kembali <07725> lagi kepada Yerusalem <03389> dengan penuh rahmat <07356> . Bait-Ku <01004> akan dibangunkan <01129> di dalamnya,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘dan tali pengukur <06961> akan direntangkan <05186> atas <05921> Yerusalem <03389> .’ [ ]<00> |
| HEBREW | Mlswry <03389> le <05921> hjny <05186> *wqw {hwqw} <06961> twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> hb <0> hnby <01129> ytyb <01004> Mymxrb <07356> Mlswryl <03389> ytbs <07725> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (1:16) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Sebab itu, beginilah firman TUHAN, Aku kembali 1 lagi kepada Yerusalem dengan kasih sayang. Rumah-Ku 2 akan didirikan pula di sana, demikianlah firman TUHAN semesta alam, dan tali pengukur akan direntangkan lagi di atas Yerusalem. |