| TB © |
Mintalah hujan dari pada TUHAN pada akhir musim semi 1 ! Tuhanlah yang membuat awan-awan pembawa hujan |
| AYT | Mintalah hujan kepada TUHAN pada saat hujan akhir musim! TUHAN yang membuat awan-awan guntur, dan akan memberikan hujan lebat kepada mereka dan tumbuh-tumbuhan di padang kepada setiap orang. |
| TL © |
Pintalah olehmu hujan dari pada Tuhan, maka pada musim hujan akhir akan diadakan Tuhan beberapa awan yang kabus, dan dikaruniakan-Nya kepada mereka itu hujan yang lebat, sehingga hijaulah tumbuh-tumbuhan di bendangnya masing-masing. |
| BIS © |
Jika musim semi tiba, mintalah hujan kepada TUHAN. Maka TUHAN akan mengumpulkan awan mendung, dan menurunkan hujan lebat sehingga ladang-ladang menjadi hijau dan segar bagi semua orang. |
| MILT | Mintalah hujan kepada TUHAN YAHWEH 03069, hujan akhir pada musimnya. Tuhanlah YAHWEH 03069 yang menjadikan guntur, dan Dia akan memberikan hujan lebat kepada mereka, tumbuh-tumbuhan di ladang kepada setiap orang. |
| Shellabear 2011 | Mintalah hujan kepada ALLAH pada masa hujan akhir musim -- kepada ALLAH yang menjadikan kilat -- maka Ia akan mengaruniakan hujan lebat kepada manusia dan tumbuh-tumbuhan di padang kepada setiap orang. |
| AVB | Mintalah hujan kepada TUHAN pada masa hujan akhir musim – kepada TUHAN yang menjadikan kilat – maka Dia akan mengurniakan hujan lebat kepada manusia dan tumbuh-tumbuhan yang menghijau di padang kepada setiap orang. |
| TB ITL © |
Mintalah <07592> hujan <04306> dari pada TUHAN <03069> pada akhir <04456> musim semi <06256> ! Tuhanlah <03069> yang membuat <06213> awan-awan <02385> pembawa hujan deras <04306> , dan hujan lebat <01653> akan Diberikannya <05414> kepada mereka <01992> dan tumbuh-tumbuhan <06212> di padang <07704> kepada setiap orang .<0376> |
| TL ITL © |
Pintalah <07592> olehmu hujan <04306> dari pada Tuhan <03069> , maka pada musim <06256> hujan akhir <04456> akan diadakan <06213> Tuhan <03069> beberapa awan yang kabus, dan dikaruniakan-Nya <05414> kepada mereka <01992> itu hujan <04306> yang lebat <01653> , sehingga hijaulah <02385> tumbuh-tumbuhan <06212> di bendangnya <07704> masing-masing .<0376> |
| AYT ITL | Mintalah <07592> hujan <04306> kepada TUHAN <03069> pada saat <06256> hujan akhir musim <04456> ! TUHAN <03069> yang membuat <06213> awan-awan guntur <02385> , dan akan memberikan <05414> hujan lebat <04306> <01653> kepada mereka <01992> dan tumbuh-tumbuhan <06212> di padang <07704> kepada setiap orang .<0376> |
| AVB ITL | Mintalah <07592> hujan <04306> kepada TUHAN <03069> pada masa <06256> hujan akhir musim <04456> – kepada TUHAN <03069> yang menjadikan <06213> kilat <02385> – maka Dia akan mengurniakan <05414> hujan lebat <04306> <01653> kepada manusia dan tumbuh-tumbuhan <06212> yang menghijau di padang <07704> kepada setiap orang <0376> . [ ]<01992> |
| HEBREW | hdvb <07704> bve <06212> syal <0376> Mhl <01992> Nty <05414> Msg <01653> rjmw <04306> Myzyzx <02385> hve <06213> hwhy <03069> swqlm <04456> teb <06256> rjm <04306> hwhym <03069> wlas (10:1) <07592> |
| TB © |
Mintalah hujan dari pada TUHAN pada akhir musim semi 1 ! Tuhanlah yang membuat awan-awan pembawa hujan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mintalah hujan 2 dari pada TUHAN pada akhir musim semi 2 3 ! Tuhanlah yang membuat awan-awan 4 pembawa hujan deras 2 , dan hujan lebat akan Diberikannya 5 kepada mereka dan tumbuh-tumbuhan di padang kepada setiap orang. |
| Catatan Full Life |
Za 10:1 Nas : Za 10:1 Lihat cat. --> Hos 6:2-3. [atau ref. Hos 6:2-3] |