TB © |
"Sesungguhnya Aku membuat Yerusalem menjadi pasu |
AYT | “Lihatlah, Aku menjadikan Yerusalem sebagai pasu berisi air yang memabukkan segala bangsa di sekelilingnya, juga Yehuda akan mengalami kesusahan ketika Yerusalem terkepung |
TL © |
Bahwasanya Aku menjadikan Yeruzalem suatu piala berisi minuman bius bagi segala bangsa keliling, apabila ia sendiri bagi Yehuda dan bagi Yeruzalem akan baluarti. |
BIS © |
"Aku akan membuat Yerusalem seperti piala berisi anggur; negeri-negeri tetangganya akan meminumnya dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk. Dan jika Yerusalem dikepung, kota-kota di negeri Yehuda yang masih tinggal, akan dikepung juga. |
MILT | "Lihatlah, Akulah yang membuat Yerusalem sebagai cawan yang memusingkan bagi semua bangsa sekelilingnya, bahkan hal itu pun terjadi atas Yehuda, pada saat pengepungan terhadap Yerusalem. |
Shellabear 2011 | "Sesungguhnya, Aku akan menjadikan Yerusalem mangkuk berisi minuman yang memabukkan semua suku bangsa di sekelilingnya. Pengepungan terhadap Yerusalem akan terjadi pula terhadap Yuda. |
AVB | “Sesungguhnya, Aku akan menjadikan Yerusalem mangkuk berisi minuman yang memabukkan semua suku bangsa di sekelilingnya. Pengepungan terhadap Yerusalem akan terjadi pula terhadap Yehuda. |
TB ITL © |
"Sesungguhnya <02009> Aku <0595> membuat <07760> Yerusalem <03389> menjadi pasu <05592> yang menyebabkan <07478> <00> segala <03605> bangsa <05971> di sekeliling <05439> menjadi pening <00> <07478> ; juga <01571> Yehuda <03063> akan mengalami kesusahan <01961> ketika Yerusalem <03389> dikepung <04692> . [ <05921> <05921> |
TL ITL © |
Bahwasanya <02009> Aku <0595> menjadikan <07760> Yeruzalem <03389> suatu piala <05592> berisi minuman bius <07478> bagi segala <03605> bangsa <05971> keliling <05439> , apabila ia sendiri bagi Yehuda <03063> dan bagi <01961> Yeruzalem <03389> akan baluarti .<04692> |
AYT ITL | “Lihatlah <02009> , Aku <0595> menjadikan <07760> Yerusalem <03389> sebagai pasu <05592> berisi air yang memabukkan <07478> segala <03605> bangsa <05971> di sekelilingnya <05439> , juga <01571> Yehuda <03063> akan mengalami <01961> kesusahan <05921> ketika Yerusalem <03389> terkepung <04692> [ <0853> <05921> |
AVB ITL | “Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> akan menjadikan <07760> Yerusalem <03389> mangkuk <05592> berisi minuman yang memabukkan <07478> semua <03605> suku bangsa <05971> di sekelilingnya <05439> . Pengepungan <04692> terhadap <05921> Yerusalem <03389> akan terjadi <01961> pula terhadap <05921> Yehuda <03063> . [ <0853> <01571> |
TB+TSK (1974) © |
" 3 Sesungguhnya Aku membuat Yerusalem menjadi pasu 1 yang menyebabkan 2 segala bangsa di sekeliling menjadi pening; juga Yehuda akan mengalami kesusahan ketika Yerusalem dikepung 4 . |