TB © |
Ucapan ilahi. |
AYT | Inilah firman TUHAN mengenai Israel. Firman TUHAN yang membentangkan langit, meletakkan dasar bumi, dan menciptakan roh di dalam manusia, |
TL © |
Bahwa inilah firman Tuhan akan hal Israel. Maka berfirmanlah Tuhan, yang membentangkan langit dan mengalaskan bumi dan yang menjadikan nyawa di dalam batin manusia. |
BIS © |
Inilah pesan TUHAN mengenai Israel. TUHAN yang membentangkan langit, menciptakan bumi serta memberi hidup kepada manusia, berkata, |
MILT | Pesan firman TUHAN YAHWEH 03068 terhadap Israel. Firman TUHAN YAHWEH 03068 yang membentangkan langit dan yang meletakkan dasar bumi, dan yang menciptakan roh manusia di dalam dirinya. |
Shellabear 2011 | Ucapan ilahi. Inilah firman ALLAH mengenai Israil. Demikianlah firman ALLAH yang membentangkan langit, yang meletakkan dasar bumi, dan yang membentuk ruh di dalam diri manusia, |
AVB | Pernyataan ilahi tentang Israel: Inilah firman TUHAN tentang Israel. Demikianlah firman TUHAN yang membentangkan langit, yang meletakkan asas bumi, dan yang membentuk roh di dalam diri manusia, |
TB ITL © |
Ucapan ilahi <04853> . Firman <01697> TUHAN <03068> tentang <05921> Israel <03478> : Demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> yang membentangkan <05186> langit <08064> dan yang meletakkan dasar <03245> bumi <0776> dan yang menciptakan <03335> roh <07307> dalam <07130> diri manusia :<0120> |
TL ITL © |
Bahwa inilah <04853> firman <01697> Tuhan <03068> akan hal <05921> Israel <03478> . Maka berfirmanlah <05002> Tuhan <03068> , yang membentangkan <05186> langit <08064> dan mengalaskan <03245> bumi <0776> dan yang menjadikan <03335> nyawa <07307> di dalam batin <07130> manusia .<0120> |
AYT ITL | Inilah firman <01697> TUHAN <03068> mengenai <05921> Israel <03478> . Firman <05002> TUHAN <03068> yang membentangkan <05186> langit <08064> , meletakkan dasar <03245> bumi <0776> , dan menciptakan <03335> roh <07307> di dalam <07130> manusia <0120> , [ <04853> <00> |
AVB ITL | Pernyataan ilahi <04853> tentang Israel: Inilah firman <01697> TUHAN <03068> tentang <05921> Israel <03478> . Demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> yang membentangkan <05186> langit <08064> , yang meletakkan asas <03245> bumi <0776> , dan yang membentuk <03335> roh <07307> di dalam <07130> diri manusia <0120> , [ ]<00> |
HEBREW | P wbrqb <07130> Mda <0120> xwr <07307> ruyw <03335> Ura <0776> doyw <03245> Myms <08064> hjn <05186> hwhy <03068> Man <05002> larvy <03478> le <05921> hwhy <03068> rbd <01697> avm (12:1) <04853> |
TB+TSK (1974) © |
Ucapan ilahi 1 . Firman TUHAN tentang Israel 2 : Demikianlah firman TUHAN yang membentangkan 3 langit dan yang meletakkan dasar bumi dan yang menciptakan 4 roh dalam diri manusia: |