| TB © |
Itulah hukuman dosa Mesir dan hukuman dosa segala bangsa yang tidak datang untuk merayakan hari raya Pondok Daun. |
| AYT | Inilah hukuman bagi Mesir dan hukuman bagi semua bangsa yang tidak datang untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun. |
| TL © |
Demikianlah akan jadi siksa dosa orang Mesir dan siksa dosa segala bangsa itu, jikalau tiada mereka itu pergi memegang masa raya pondok daun-daunan. |
| BIS © |
Itulah hukuman bagi Mesir dan bagi semua bangsa yang tidak mau merayakan Pesta Pondok Daun. |
| MILT | Inilah dosa Mesir dan dosa setiap bangsa yang tidak naik untuk merayakan hari raya Sukkot. |
| Shellabear 2011 | Itulah hukuman bagi Mesir dan hukuman bagi semua bangsa yang tidak mau datang untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun. |
| AVB | Itulah hukuman bagi Mesir dan hukuman bagi semua bangsa yang tidak mahu datang untuk merayakan Perayaan Pondok Daun. |
| TB ITL © |
Itulah <02063> hukuman dosa <02403> Mesir <04714> dan hukuman dosa <02403> segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> datang <05927> untuk merayakan <02287> hari raya <02282> Pondok Daun <05521> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Demikianlah <02063> akan jadi <01961> siksa <02063> dosa <02403> orang Mesir <04714> dan siksa dosa <02403> segala <03605> bangsa <01471> itu, jikalau tiada <03808> mereka itu pergi <05927> memegang <02287> masa raya <02282> pondok daun-daunan .<05521> |
| AYT ITL | Inilah <02063> hukuman <02403> bagi Mesir <04714> dan hukuman <02403> bagi semua <03605> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> datang <05927> untuk merayakan <02287> Hari Raya <02282> Pondok Daun <05521> . [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Itulah <02063> hukuman <02403> bagi Mesir <04714> dan hukuman <02403> bagi semua <03605> bangsa <01471> yang <0834> tidak <03808> mahu datang <05927> untuk merayakan <02287> Perayaan <02282> Pondok Daun <05521> . [ <01961> <0853> |
| HEBREW | twkoh <05521> gx <02282> ta <0853> gxl <02287> wley <05927> al <03808> rsa <0834> Mywgh <01471> lk <03605> tajxw <02403> Myrum <04714> tajx <02403> hyht <01961> taz (14:19) <02063> |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah hukuman dosa 1 Mesir dan hukuman dosa 1 segala bangsa yang tidak datang untuk merayakan hari raya Pondok Daun. |