| TB © |
Bersorak-sorailah |
| AYT | “Hai Putri Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah. Sebab lihatlah, Aku akan datang dan bersemayam di tengah-tengahmu,” firman TUHAN. |
| TL © |
Bersorak-soraklah dan bersuka-sukaanlah, hai puteri Sion! Karena sesungguhnya Aku datang dan Aku akan duduk di tengah-tengah kamu, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Bernyanyilah dengan gembira hai penduduk Yerusalem! Aku akan tinggal di tengah-tengahmu!" |
| MILT | "Bersoraklah dan bersukacitalah, hai putri Sion! Karena, lihatlah, Aku datang dan akan tinggal di tengah-tengahmu, firman TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | "Hai putri Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah. Sesungguhnya, Aku akan datang dan bersemayam di tengah-tengahmu," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | “Wahai puteri Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah. Sesungguhnya, Aku akan datang dan bersemayam di tengah-tengah kamu,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Bersorak-sorailah <07442> dan bersukarialah <08055> , hai puteri <01323> Sion <06726> , sebab <03588> sesungguhnya <02005> Aku datang <0935> dan diam <07931> di tengah-tengahmu <08432> , demikianlah firman <05002> TUHAN ;<03068> |
| TL ITL © |
Bersorak-soraklah <07442> dan bersuka-sukaanlah <08055> , hai puteri <01323> Sion <06726> ! Karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku datang <0935> dan Aku akan duduk <07931> di tengah-tengah <08432> kamu, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | “Hai Putri <01323> Sion <06726> , bersorak-sorailah <07442> dan bersukacitalah <08055> . Sebab <03588> lihatlah <02005> , Aku akan datang <0935> dan bersemayam <07931> di tengah-tengahmu <08432> ,” firman <05002> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | “Wahai puteri <01323> Sion <06726> , bersorak-sorailah <07442> dan bersukacitalah <08055> . Sesungguhnya <02005> , Aku akan datang <0935> dan bersemayam <07931> di tengah-tengah <08432> kamu,” demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> Kkwtb <08432> ytnksw <07931> ab <0935> ynnh <02005> yk <03588> Nwyu <06726> tb <01323> yxmvw <08055> ynr <07442> (2:10) <2:14> |
| TB © |
Bersorak-sorailah |
| TB+TSK (1974) © |
Bersorak-sorailah dan bersukarialah 1 , hai puteri Sion, sebab sesungguhnya Aku datang 2 dan diam 3 di tengah-tengahmu, demikianlah firman TUHAN; |
| Catatan Full Life |
Za 2:10-12 Nas : Za 2:10-12 "Pada waktu itu" mengacu kepada waktu ketika Yesus Kristus akan memerintah di bumi. Ketika itu, Sion, sisa Israel yang saleh, bersama dengan orang bukan Yahudi, akan menjadi umat Allah semuanya. Mereka akan menikmati berkat kehadiran Allah di antara mereka bersama berkat pilihan Allah akan Yerusalem sebagai kota kudus-Nya. |