| TB © |
Aku melayangkan mataku dan melihat: tampak seorang yang memegang tali pengukur 1 . 1 |
| AYT | Lalu, aku melayangkan mataku dan melihat, tampak seseorang dengan tali pengukur di tangannya. |
| TL © |
Maka kembali kuangkat mataku, kulihat bahwasanya adalah seorang laki-laki dan pada tangannya adalah tali pengukur. |
| BIS © |
Dalam penglihatan berikutnya aku melihat seorang laki-laki yang memegang tali pengukur. |
| MILT | Lalu aku melayangkan mataku dan melihat, dan tampaklah seseorang, dan tali pengukur ada di tangannya. |
| Shellabear 2011 | Aku melayangkan pandang dan kulihat tampak seseorang yang memegang tali pengukur. |
| AVB | Aku melayangkan pandang dan melihat seseorang lelaki yang memegang tali pengukur. |
| TB ITL © |
Aku melayangkan <05375> mataku <05869> dan melihat <07200> : tampak <02009> seorang <0376> yang memegang <03027> tali <02256> pengukur .<04060> |
| TL ITL © |
Maka kembali kuangkat <05375> mataku <05869> , kulihat <07200> bahwasanya <02009> adalah seorang <0376> laki-laki dan pada tangannya <03027> adalah tali <02256> pengukur .<04060> |
| AYT ITL | Lalu, aku melayangkan <05375> mataku <05869> dan melihat <07200> , tampak <02009> seseorang <0376> dengan tali <02256> pengukur <04060> di tangannya. [ ]<03027> |
| AVB ITL | Aku melayangkan <05375> pandang <05869> dan melihat <07200> seseorang lelaki <0376> yang memegang <03027> tali <02256> pengukur <04060> . [ ]<02009> |
| HEBREW | hdm <04060> lbx <02256> wdybw <03027> sya <0376> hnhw <02009> araw <07200> ynye <05869> avaw <05375> (2:1) <2:5> |
| TB © |
Aku melayangkan mataku dan melihat: tampak seorang yang memegang tali pengukur 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Aku melayangkan 1 mataku dan melihat: tampak seorang 2 yang memegang tali pengukur. |
| Catatan Full Life |
Za 2:1 Nas : Za 2:1 Yerusalem masih dalam keadaan yang memprihatinkan pada akhir pembuangan di Babel. Jumlah orang yang kembali relatif sedikit. Allah memberikan semangat kepada mereka dengan mengatakan bahwa Ia belum selesai dengan Yerusalem; kota itu akan dijadikan tempat paling mulia di bumi. Penglihatan ketiga ini memandang ke depan kepada kerajaan seribu tahun, ketika kota ini tidak akan bertembok lagi dan penuh sesak dengan orang banyak (lihat cat. --> Za 2:5 berikut). [atau ref. Za 2:5] |