TB © |
dan yang merah itu keluar, gelisah untuk pergi, hendak menjelajahi bumi. |
AYT | Saat, kuda-kuda kuat itu keluar, mereka berusaha untuk pergi menjelajahi bumi, katanya, “Pergi, jelajahilah bumi!” Oleh sebab itu, mereka menjelajahi bumi. |
TL © |
Dan yang merah itu keluar sambil berjalan sambil mencahari berkeliling di bumi itu; karena sudah katanya: Pergilah, berjalanlah keliling di bumi. Lalu berjalanlah ia berkeliling di bumi itu. |
BIS © |
Ketika kuda yang belang itu keluar, mereka tampak tak sabar untuk pergi memeriksa bumi. Malaikat itu berkata, "Pergilah untuk memeriksa bumi!" Lalu pergilah mereka. |
MILT | dan yang kuat, keluar dan berusaha untuk berjalan kian kemari di bumi." Lalu dia berkata, "Pergilah, berjalanlah kian kemari di bumi!" Dan mereka berjalan kian kemari di bumi. |
Shellabear 2011 | Ketika kuda-kuda kuat itu keluar, mereka tampak tak sabar untuk segera pergi menjelajahi bumi. Kata malaikat itu, "Pergilah, jelajahilah bumi!" Maka mereka pun menjelajahi bumi. |
AVB | Ketika semua kuda yang kuat itu keluar, tampak betapa kesemuanya tidak sabar untuk segera pergi menjelajahi bumi. Kata malaikat itu, “Pergilah, jelajahilah bumi!” Maka pergilah kesemua kuda itu menjelajahi bumi. |
TB ITL © |
dan yang merah <0554> itu keluar <03318> , gelisah <01245> untuk pergi <01980> , hendak menjelajahi <01980> bumi <0776> . Lalu berkatalah <0559> ia: "Pergilah <01980> , jelajahilah <01980> bumi <0776> !" Maka mereka menjelajahi <01980> bumi .<0776> |
TL ITL © |
Dan yang merah <0554> itu keluar <03318> sambil berjalan <01980> sambil mencahari <01245> berkeliling <01980> di bumi <0776> itu; karena sudah katanya <0559> : Pergilah <01980> , berjalanlah <01980> keliling di bumi <0776> . Lalu berjalanlah <01980> ia berkeliling di bumi itu.<0776> |
AYT ITL | Saat, kuda-kuda kuat <0554> itu keluar <03318> , mereka berusaha <01245> untuk pergi <01980> menjelajahi <01980> bumi <0776> , katanya <0559> , “Pergi <01980> , jelajahilah <01980> bumi <0776> !” Oleh sebab itu, mereka menjelajahi <01980> bumi .<0776> |
AVB ITL | Ketika semua kuda yang kuat <0554> itu keluar <03318> , tampak betapa kesemuanya tidak sabar <01245> untuk segera pergi <01980> menjelajahi <01980> bumi <0776> . Kata <0559> malaikat itu, “Pergilah <01980> , jelajahilah <01980> bumi <0776> !” Maka pergilah kesemua kuda itu menjelajahi <01980> bumi .<0776> |
TB+TSK (1974) © |
dan yang merah 1 itu keluar, gelisah untuk pergi, hendak menjelajahi bumi. Lalu berkatalah ia: "Pergilah, jelajahilah bumi!" Maka mereka menjelajahi bumi. |