TB © |
Berbicaralah malaikat itu kepadaku: "Semuanya ini keluar ke arah keempat mata angin, |
AYT | Kemudian, malaikat itu menjawab dan berkata kepadaku, “Inilah keempat roh dari surga, yang keluar setelah menghadap Tuhan semesta bumi.” |
TL © |
Maka sahut malaekat itu, katanya kepadaku: Bahwa inilah keempat angin di langit, yang keluar setelah sudah ia menghadap dahulu hadirat Tuhan seluruh bumi. |
BIS © |
Ia menjawab, "Mereka berangkat ke empat jurusan setelah menghadap TUHAN semesta alam. |
MILT | Dan malaikat itu menjawab serta berkata kepadaku, "Inilah keempat roh dari surga, yang keluar dari kehadiran mereka di hadapan Tuhan seluruh bumi. |
Shellabear 2011 | Malaikat itu pun menjawab aku, "Keempat kereta ini adalah empat ruh dari langit yang keluar setelah menghadap TUHAN semesta bumi. |
AVB | Malaikat itu pun menjawab aku, “Keempat-empat rata ini ialah empat roh dari langit yang keluar setelah menghadap TUHAN semesta bumi. |
TB ITL © |
Berbicaralah <06030> malaikat <04397> itu kepadaku <0413> : "Semuanya ini <0428> keluar <03318> ke arah keempat <0702> mata angin <08064> <07307> , sesudah mereka menghadap <03320> kepada <05921> Tuhan <0113> seluruh <03605> bumi <0776> ." [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> malaekat <04397> itu, katanya <0559> kepadaku <0413> : Bahwa inilah <0428> keempat <0702> angin <07307> di langit <08064> , yang keluar <03318> setelah sudah ia menghadap <03320> dahulu hadirat Tuhan <0113> seluruh <03605> bumi .<0776> |
AYT ITL | Kemudian, malaikat <04397> itu menjawab <06030> dan berkata <0559> kepadaku <0413> , “Inilah <0428> keempat <0702> roh <07307> dari surga <08064> , yang keluar <03318> setelah menghadap <03320> Tuhan <0113> semesta <03605> bumi <0776> .” [ ]<05921> |
AVB ITL | Malaikat <04397> itu pun menjawab <06030> aku, “Keempat-empat rata ini <0428> ialah empat <0702> roh <07307> dari langit <08064> yang keluar <03318> setelah menghadap <03320> <05921> TUHAN <0113> semesta <03605> bumi <0776> . [ <0559> <0413> |
HEBREW | Urah <0776> lk <03605> Nwda <0113> le <05921> buythm <03320> twauwy <03318> Mymsh <08064> twxr <07307> ebra <0702> hla <0428> yla <0413> rmayw <0559> Kalmh <04397> Neyw (6:5) <06030> |
TB © |
Berbicaralah malaikat itu kepadaku: "Semuanya ini keluar ke arah keempat mata angin, |
TB+TSK (1974) © |
Berbicaralah malaikat itu kepadaku: "Semuanya ini keluar 3 ke arah keempat 1 mata angin 2 , sesudah mereka menghadap kepada Tuhan 4 seluruh bumi." |
Catatan Full Life |
Za 6:1-5 Nas : Za 6:1-5 (versi Inggris NIV -- ini adalah keempat roh dari surga). Di dalam penglihatan yang ke-delapan, Zakharia melihat empat kereta perang di antara dua gunung tembaga.
|