| TB © |
Kemudian berteriaklah ia kepadaku: "Lihat, mereka yang keluar ke Tanah Utara itu akan menenteramkan |
| AYT | Lalu, malaikat itu memanggilku dan berbicara kepadaku, dengan berkata “Lihat, mereka pergi keluar ke Tanah Utara untuk menenangkan Roh-Ku di Tanah Utara.” |
| TL © |
Lalu berserulah ia kepadaku, katanya kepadaku: Bahwasanya adapun yang sudah pergi ke tanah Utara itu, ia itu sudah menaruh Roh-Ku pada tanah Utara itu. |
| BIS © |
Kemudian malaikat itu berseru kepadaku, "Kuda yang pergi ke Babel itu telah meredakan kemarahan TUHAN." |
| MILT | Lalu ia memanggil aku dan berbicara kepadaku dengan mengatakan, "Lihatlah, mereka yang keluar ke negeri utara, telah memberi kelegaan kepada Roh-Ku di negeri utara." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ia berseru kepadaku, "Lihat, mereka yang pergi menuju Tanah Utara itu telah menenangkan Ruh-Ku di Tanah Utara." |
| AVB | Kemudian Dia berseru kepadaku, “Lihat, kuda yang pergi menuju Tanah Utara itu telah menenangkan Roh-Ku di Tanah Utara.” |
| TB ITL © |
Kemudian berteriaklah <02199> ia kepadaku <0413> : "Lihat <07200> , mereka yang keluar <03318> ke <0413> Tanah <0776> Utara <06828> itu akan menenteramkan <05117> roh-Ku <07307> di Tanah <0776> Utara <06828> ." [ <0854> <01696> <0559> |
| TL ITL © |
Lalu berserulah <02199> ia kepadaku <0413> , katanya <0559> kepadaku: Bahwasanya <07200> adapun yang sudah pergi <03318> ke <0413> tanah <0776> Utara <06828> itu, ia itu sudah menaruh <05117> Roh-Ku <07307> pada tanah <0776> Utara itu.<06828> |
| AYT ITL | Lalu, malaikat itu memanggilku <02199> dan berbicara <01696> kepadaku <0413> , dengan berkata <0559> “Lihat <07200> , mereka pergi keluar <03318> ke <0413> Tanah <0776> Utara <06828> untuk menenangkan <05117> Roh-Ku <07307> di Tanah <0776> Utara <06828> .” [ <0854> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian <0854> Dia berseru <02199> kepadaku <0413> , “Lihat <07200> , kuda yang pergi <03318> menuju <0413> Tanah <0776> Utara <06828> itu telah menenangkan <05117> Roh-Ku <07307> di Tanah <0776> Utara <06828> .” [ <01696> <0559> <0853> <00> |
| HEBREW | o Nwpu <06828> Urab <0776> yxwr <07307> ta <0853> wxynh <05117> Nwpu <06828> Ura <0776> la <0413> Myauwyh <03318> har <07200> rmal <0559> yla <0413> rbdyw <01696> yta <0854> qezyw (6:8) <02199> |
| TB © |
Kemudian berteriaklah ia kepadaku: "Lihat, mereka yang keluar ke Tanah Utara itu akan menenteramkan |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berteriaklah ia kepadaku: "Lihat, mereka yang keluar ke Tanah Utara itu akan menenteramkan 1 roh-Ku di Tanah Utara." |
| Catatan Full Life |
Za 6:8 Nas : Za 6:8 Dengan membawa hukuman Allah, malaikat-malaikat ini telah memuaskan keadilan-Nya dan menghentikan murka-Nya. Allah akan memastikan bahwa rencana-Nya terlaksana pada saat yang telah ditentukan-Nya. |