TB © |
Janganlah menindas janda |
AYT | Jangan menindas janda, dan anak-anak yatim, orang asing, serta orang miskin. Jangan merencanakan kejahatan di hati kalian seorang terhadap saudaranya. |
TL © |
Dan jangan kamu menganiayakan perempuan janda atau anak piatu atau orang dagang atau orang miskin, dan jangan kamu mereka jahat dalam hatimu seorang akan seorang. |
BIS © |
Janganlah menindas para janda, anak-anak yatim-piatu, orang-orang asing yang menetap di tengah-tengah kamu, atau siapa saja yang dalam keadaan susah. Dan jangan pula merencanakan yang jahat terhadap sesamamu.' |
MILT | Janganlah kamu menindas janda dan anak yatim, pengembara, dan orang miskin. Dan janganlah kamu merencanakan kejahatan dalam hatimu seorang terhadap saudaranya!" |
Shellabear 2011 | Janganlah menindas janda, anak yatim, pendatang, dan orang miskin. Janganlah merancang kejahatan di dalam hatimu satu sama lain." |
AVB | Janganlah menindas balu, anak yatim, pendatang, dan orang miskin. Janganlah merancang kejahatan dalam hatimu terhadap satu sama lain.’ ” |
TB ITL © |
Janganlah <0408> menindas <06231> janda <0490> dan anak yatim <03490> , orang asing <01616> dan orang miskin <06041> , dan janganlah <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> dalam hatimu <03824> terhadap masing-masing <0376> ." [ ]<0251> |
TL ITL © |
Dan jangan <0408> kamu menganiayakan <06231> perempuan janda <0490> atau anak piatu <03490> atau orang dagang <01616> atau orang miskin <06041> , dan jangan <0408> kamu mereka <02803> jahat <07451> dalam hatimu <03824> seorang <0376> akan seorang .<0251> |
AYT ITL | Jangan menindas <06231> janda <0490> , dan anak-anak yatim <03490> , orang asing <01616> , serta orang miskin <06041> . Jangan <0408> <0408> merencanakan <02803> kejahatan <07451> di hati <03824> kalian seorang <0376> terhadap saudaranya .<0251> |
AVB ITL | Janganlah <0408> menindas <06231> balu <0490> , anak yatim <03490> , pendatang <01616> , dan orang miskin <06041> . Janganlah <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> dalam hatimu <03824> terhadap satu sama lain <0376> <0251> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah menindas 1 janda dan anak yatim, orang asing dan orang miskin, dan janganlah merancang 2 kejahatan dalam hatimu terhadap masing-masing." |