TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Laksanakanlah hukum |
AYT | “Inilah firman TUHAN semesta alam, firman-Nya: Hakimilah dengan penghakiman yang benar, dan lakukanlah kebaikan serta belas kasih seorang terhadap saudaranya! |
TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Jadilah setiawan dan adil dalam memutuskan hukum dan lakukanlah kebajikan dan kemurahan seorang akan seorang. |
BIS © |
"Bertahun-tahun yang lalu Kuberikan perintah-perintah ini kepada umat-Ku, 'Kamu harus bersikap adil, berbelaskasihan dan baik hati terhadap sesamamu. |
MILT | "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman dengan mengatakan: Putuskanlah penghakiman yang benar dan lakukanlah kebaikan dan kemurahan seorang terhadap saudaranya. |
Shellabear 2011 | "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Jalankanlah hukum dengan benar. Tunjukkanlah kasih dan sayang satu sama lain. |
AVB | “Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Jalankanlah hukum dengan benar. Tunjukkanlah kasih dan sayang antara satu sama lain. |
TB ITL © |
"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Laksanakanlah <08199> hukum <04941> yang benar <0571> dan tunjukkanlah <06213> kesetiaan <02617> dan kasih sayang <07356> kepada <0854> masing-masing <0376> ! [ <0559> <0251> |
TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Jadilah setiawan <0571> dan adil <04941> dalam memutuskan hukum <08199> dan lakukanlah <06213> kebajikan <02617> dan kemurahan <07356> seorang <0376> akan <0854> seorang .<0251> |
AYT ITL | “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , firman-Nya <0559> : Hakimilah <08199> dengan penghakiman <04941> yang benar <0571> , dan lakukanlah kebaikan <02617> serta belas kasih <07356> seorang <0376> terhadap <0854> saudaranya <0251> ! [ ]<06213> |
AVB ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Jalankanlah hukum <04941> <08199> dengan benar <0571> . Tunjukkanlah <06213> kasih <02617> dan sayang <07356> antara <0854> satu <0376> sama lain <0251> . [ ]<0559> |
TB+TSK (1974) © |
"Beginilah firman 1 TUHAN semesta alam: Laksanakanlah hukum 2 yang benar 2 dan tunjukkanlah kesetiaan dan kasih sayang kepada masing-masing! |