| TB © |
Tetapi mereka tidak mau menghiraukan, dilintangkannya bahunya |
| AYT | Namun, mereka menolak untuk memperhatikan, bahkan membalikkan bahu sebagai perlawanan, dan membuat telinga mereka berat untuk mendengarkan. |
| TL © |
Tetapi engganlah mereka itu mendengar, dan dihadapkannya bahunya akan melawan dan ditumpatkannya telinganya, sebab tiada mereka itu mau mendengar. |
| BIS © |
Tetapi umat-Ku keras kepala dan sama sekali tak mau mendengarkan; mereka menyumbat telinga mereka supaya tidak mendengar. |
| MILT | Namun, mereka menolak untuk mendengarkan, bahkan mereka memasang bahu yang menentang, dan telinga mereka telah menjadi berat untuk mendengarkan. |
| Shellabear 2011 | Tetapi mereka menolak untuk memberi perhatian. Mereka membalikkan punggung sebagai pembangkang dan memekakkan telinga supaya tidak mendengar. |
| AVB | Tetapi mereka menolak untuk memberikan perhatian. Mereka membalikkan punggung sebagai pembangkang dan memekakkan telinga supaya tidak mendengar. |
| TB ITL © |
Tetapi mereka tidak mau <03985> menghiraukan <07181> , dilintangkannya <05414> bahunya <03802> untuk melawan <05637> dan ditulikannya <03513> <00> telinganya <0241> supaya jangan <00> <03513> mendengar .<08085> |
| TL ITL © |
Tetapi engganlah <03985> mereka itu mendengar <07181> , dan dihadapkannya <05414> bahunya <03802> akan melawan dan ditumpatkannya <05637> telinganya <0241> , sebab tiada mereka itu mau <03513> mendengar .<08085> |
| AYT ITL | Namun, mereka menolak <03985> untuk memperhatikan <07181> , bahkan membalikkan <05414> bahu <03802> sebagai perlawanan <05637> , dan membuat <03513> <0> telinga <0241> mereka berat <0> <03513> untuk mendengarkan .<08085> |
| AVB ITL | Tetapi mereka menolak <03985> untuk memberikan perhatian <07181> . Mereka membalikkan <05414> punggung <03802> sebagai pembangkang <05637> dan memekakkan <03513> telinga <0241> supaya tidak mendengar .<08085> |
| HEBREW | ewmsm <08085> wdybkh <03513> Mhynzaw <0241> trro <05637> Ptk <03802> wntyw <05414> bysqhl <07181> wnamyw (7:11) <03985> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka tidak mau 1 menghiraukan, dilintangkannya bahunya 2 untuk melawan dan ditulikannya telinganya supaya jangan 3 mendengar. |