| TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku berusaha |
| AYT | “Inilah firman TUHAN semesta alam: Aku cemburu karena Sion dengan kecemburuan yang besar. Aku cemburu kepadanya dengan marah yang besar.” |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa Aku sudah bergairah akan Sion dengan sebesar gairah-Ku; bahkan, Aku sudah bergairah akan dia dengan kehangatan murka-Ku. |
| BIS © |
"Aku ingin sekali menolong Yerusalem karena Aku amat mengasihi penduduknya, dan karena kasih-Ku itu, hati-Ku panas kepada musuh-musuh kota itu. |
| MILT | "Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Aku cemburu karena Sion, dengan kecemburuan yang besar; dan dengan panas yang membara Aku cemburu kepadanya. |
| Shellabear 2011 | "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Aku begitu terusik karena Sion. Aku terusik karena dia dan sangat murka. |
| AVB | “Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Aku begitu terusik kerana cemburu-Ku terhadap Sion dan Aku sangat murka kerana cemburu-Ku terhadapnya. |
| TB ITL © |
"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Aku berusaha <07065> untuk Sion <06726> dengan kegiatan <07068> yang besar <01419> dan dengan kehangatan amarah <02534> yang besar <01419> . [ ]<07065> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Bahwa Aku sudah bergairah <07065> akan Sion <06726> dengan sebesar <01419> gairah-Ku <07068> ; bahkan, Aku sudah bergairah <07065> akan dia dengan kehangatan murka-Ku.<02534> |
| AYT ITL | “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Aku cemburu <07065> karena Sion <06726> dengan kecemburuan <07068> yang besar <01419> . Aku cemburu <07065> kepadanya dengan marah <02534> yang besar <01419> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Aku begitu <01419> terusik <07068> kerana cemburu-Ku <07065> terhadap Sion <06726> dan Aku sangat <01419> murka <02534> kerana cemburu-Ku <07065> terhadapnya. [ ]<00> |
| HEBREW | hl <0> ytanq <07065> hlwdg <01419> hmxw <02534> hlwdg <01419> hanq <07068> Nwyul <06726> ytanq <07065> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (8:2) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku berusaha 1 untuk Sion dengan kegiatan yang besar dan dengan kehangatan amarah yang besar. |