| TB © |
Sebab Aku melentur Yehuda bagi-Ku, busur |
| AYT | Sebab Aku akan melenturkan Yehuda seperti busur-Ku dan mengisinya dengan Efraim. Aku akan membangkitkan anak-anakmu, hai Sion, untuk melawan anak-anakmu, hai Yunani. Aku akan menjadikan kamu seperti pedang seorang pahlawan. |
| TL © |
karena Aku akan membentang Yehuda bagi-Ku seperti busur, dan Efrayim akan Kusiapkan bagi perang, dan segala anakmu laki-laki, hai Yehuda, akan Kuajak berperang dengan segala anakmu, hai Yunan, dan Kujadikan dikau akan pedang orang pahlawan! |
| BIS © |
Yehuda akan Kupakai sebagai panah pahlawan, dan Israel sebagai anak panah yang siap ditembakkan. Penduduk Sion Kupakai sebagai pedang; dengan pedang itu orang-orang Yunani akan Kuserang." |
| MILT | Karena Aku telah menginjak-injak Yehuda, milik-Ku, Aku telah mengisi busur dengan Efraim, dan Aku telah membangkitkan anak-anakmu, hai Sion, melawan anak-anakmu, hai Yunani. Dan Aku telah menjadikan engkau seperti pedang seorang pahlawan." |
| Shellabear 2011 | Aku akan melenturkan Yuda seperti busur dan mengisinya dengan Efraim. Akan Kubangkitkan anak-anakmu, hai Sion, untuk melawan anak-anakmu, hai Yunani. Engkau akan Kujadikan pedang seorang kesatria." |
| AVB | Aku akan melenturkan Yehuda seperti busur dan mengisinya dengan anak panah-Ku, Efraim. Aku akan membangkitkan para anakmu, wahai Sion, untuk melawan para anakmu, wahai Yunani. Engkau akan Kujadikan seperti pedang seorang kesateria.” |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Aku melentur <01869> Yehuda <03063> bagi-Ku, busur <07198> Kuisi <04390> dengan Efraim <0669> , dan Aku mengayunkan <05782> anak-anakmu <01121> , hai Sion <06726> , terhadap <05921> anak-anakmu <01121> , hai Yunani <03120> , dan Aku akan memakai <07760> engkau seperti pedang <02719> seorang pahlawan .<01368> |
| TL ITL © |
karena <03588> Aku akan membentang <01869> Yehuda <03063> bagi-Ku seperti busur <07198> , dan Efrayim <0669> akan Kusiapkan <05782> <04390> bagi perang, dan segala anakmu laki-laki <01121> , hai Yehuda <06726> , akan Kuajak berperang dengan segala anakmu <01121> , hai Yunan <03120> , dan Kujadikan <07760> dikau akan pedang <02719> orang pahlawan !<01368> |
| AYT ITL | Sebab <03588> Aku akan melenturkan <01869> Yehuda <03063> seperti busur-Ku <07198> dan mengisinya dengan <04390> Efraim <0669> . Aku akan membangkitkan <05782> anak-anakmu <01121> , hai Sion <06726> , untuk melawan <05921> anak-anakmu <01121> , hai Yunani <03120> . Aku akan menjadikan <07760> kamu seperti pedang <02719> seorang pahlawan <01368> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku akan melenturkan <01869> Yehuda <03063> seperti busur <07198> dan mengisinya <04390> dengan anak panah-Ku, Efraim <0669> . Aku akan membangkitkan <05782> para anakmu <01121> , wahai Sion <06726> , untuk melawan <05921> para anakmu <01121> , wahai Yunani <03120> . Engkau akan Kujadikan <07760> seperti pedang <02719> seorang kesateria <01368> .” [ ]<00> |
| HEBREW | rwbg <01368> brxk <02719> Kytmvw <07760> Nwy <03120> Kynb <01121> le <05921> Nwyu <06726> Kynb <01121> ytrrwew <05782> Myrpa <0669> ytalm <04390> tsq <07198> hdwhy <03063> yl <0> ytkrd <01869> yk (9:13) <03588> |
| TB © |
Sebab Aku melentur Yehuda bagi-Ku, busur |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Aku 4 melentur 1 Yehuda bagi-Ku, busur Kuisi dengan Efraim, dan Aku mengayunkan 2 anak-anakmu 3 , hai Sion, terhadap anak-anakmu 3 , hai Yunani, dan Aku akan memakai 4 engkau seperti pedang seorang pahlawan. |
| Catatan Full Life |
Za 9:13 Nas : Za 9:13 Yunani menjadi terkemuka pada tahun 480-479 SM ketika mengalahkan Ahasyweros. Penggenapan nubuat ini terjadi ketika Antiokhus Epifanes dikalahkan sekitar tahun 168 SM. |