| TB © |
Ucapan ilahi. |
| AYT | Inilah nubuat firman TUHAN kepada Israel melalui Maleakhi. |
| TL © |
Bahwa inilah tanggungan firman Tuhan kepada orang Israel dengan lidah Maleakhi. |
| BIS © |
Inilah pesan TUHAN kepada Maleakhi untuk umat Israel. |
| MILT | Pesan firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Israel dengan perantaraan Maleakhi. |
| Shellabear 2011 | Inilah ucapan ilahi yang difirmankan ALLAH kepada Israil dengan perantaraan Maleakhi. |
| AVB | Inilah pernyataan ilahi yang difirmankan TUHAN kepada Israel dengan perantaraan Maleakhi. |
| TB ITL © |
Ucapan ilahi <04853> . Firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Israel <03478> dengan perantaraan <03027> Maleakhi .<04401> |
| TL ITL © |
Bahwa inilah tanggungan <04853> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> orang Israel <03478> dengan lidah <03027> Maleakhi .<04401> |
| AYT ITL | Inilah nubuat <04853> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Israel <03478> melalui <03027> Maleakhi .<04401> |
| AVB ITL | Inilah pernyataan ilahi <04853> yang difirmankan <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Israel <03478> dengan perantaraan <03027> Maleakhi .<04401> |
| HEBREW | ykalm <04401> dyb <03027> larvy <03478> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> avm (1:1) <04853> |
| TB © |
Ucapan ilahi. |
| TB+TSK (1974) © |
Ucapan ilahi 1 . Firman TUHAN kepada Israel dengan perantaraan 2 Maleakhi. |
| Catatan Full Life |
Mal 1:1 Nas : Mal 1:1 Maleakhi bernubuat sekitar 100 tahun setelah kelompok pertama orang buangan kembali dari Babel ke tanah air mereka. Sekalipun umat itu pada mulanya menanggapi pemulihan mereka dengan semangat bagi Allah, komitmen mereka memudar dengan berlalunya tahun-tahun. Sekitar tahun 430 SM, umat itu dihadapkan oleh Maleakhi dengan kurangnya kepercayaan kepada Allah, ketidaksungguhan ibadah mereka dan ketidaksediaan mereka untuk taat kepada hukum Allah. |