Maleakhi 1:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mal 1:10 |
Sekiranya ada di antara kamu yang mau menutup pintu, b supaya jangan kamu menyalakan api di mezbah-Ku dengan percuma. Aku tidak suka c kepada kamu, firman TUHAN semesta alam, dan Aku tidak berkenan menerima d persembahan e dari tanganmu. |
| AYT (2018) | ‘Ah, siapakah di antara kamu yang mau menutup pintu sehingga kamu tidak menyalakan api di mazbah-Ku dengan sembarangan! Tidak ada kesukaan bagi-Ku di dalam kamu,’ TUHAN semesta alam berfirman, ‘Aku juga tidak akan menerima persembahan dari tanganmu.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Mal 1:10 |
Siapakah di antara kamu cukup beraninya? Baiklah ditutupnya segala pintu dan jangan lagi dengan cuma-cuma dinyalakannya api di atas mezbah-Ku! Bahwa tiada Aku berkenan akan kamu; demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, dan tiada Aku suka akan persembahan makanan yang dari pada tanganmu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mal 1:10 |
TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Lebih baik pintu Rumah-Ku ditutup, sebab sia-sia kamu menyalakan api di atas mezbah-Ku. Aku tidak suka kepada kamu, dan tak mau menerima persembahanmu. |
| TSI (2014) | “Oh, sungguh lebih baik jika ada imam yang menutup rapat halaman pintu rumah-Ku, supaya kalian tidak usah lagi datang membakar kurban yang omong kosong di atas mezbah-Ku. Aku sama sekali tidak berkenan kepadamu dan tidak mau menerima kurbanmu! |
| MILT (2008) | "Siapa pun di antara kamu, maka biarlah dia menutup kedua pintu, dan kamu tidak menyalakan mezbah-Ku dengan sembarangan! Bagiku tidak ada kesukaan denganmu, dan persembahan sajian dari tanganmu tidak akan memuaskan Aku," TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman. |
| Shellabear 2011 (2011) | "Ah, kalau saja ada di antara kamu yang mau menutup pintu, sehingga kamu tidak menyalakan api di atas mazbah-Ku dengan percuma! Aku tidak suka kepada kamu," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "dan Aku tidak berkenan menerima persembahan dari tanganmu. |
| AVB (2015) | “Baiknya kalau ada seorang antara kamu yang mahu menutup pintu, supaya kamu tidak menyalakan api di atas mazbah-Ku dengan sewenang-wenangnya! Aku tidak suka kepada kamu,” demikianlah firman TUHAN alam semesta, “dan Aku tidak berkenan menerima persembahan daripada tanganmu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mal 1:10 |
Sekiranya <04310> ada di antara kamu yang mau menutup <05462> pintu <01817> , supaya jangan <03808> kamu menyalakan <0215> api di mezbah-Ku <04196> dengan percuma <02600> . Aku tidak <0369> suka <02656> kepada kamu, firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , dan Aku tidak <03808> berkenan menerima <07521> persembahan <04503> dari tanganmu <03027> . [<01571>] |
| TL ITL © SABDAweb Mal 1:10 |
Siapakah <04310> di antara kamu cukup beraninya? Baiklah ditutupnya <05462> segala pintu <01817> dan jangan <03808> lagi dengan cuma-cuma <02600> dinyalakannya <0215> api di atas mezbah-Ku <04196> ! Bahwa tiada <0369> Aku berkenan <02656> akan kamu; demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , dan tiada <03808> Aku suka <07521> akan persembahan makanan <04503> yang dari pada tanganmu <03027> . |
| AYT ITL | ‘Ah, siapakah <04310> di antara kamu yang mau menutup <05462> pintu <01817> sehingga kamu tidak <03808> menyalakan <0215> api di mazbah-Ku <04196> dengan sembarangan <02600> ! Tidak ada <0369> kesukaan <02656> bagi-Ku di dalam kamu,’ TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman <0559> , ‘Aku juga tidak <03808> akan menerima <07521> persembahan <04503> dari tanganmu <03027> .’ |
| AVB ITL | “Baiknya kalau <04310> ada seorang antara kamu yang mahu menutup <05462> pintu <01817> , supaya kamu tidak <03808> menyalakan <0215> api di atas mazbah-Ku <04196> dengan sewenang-wenangnya <02600> ! Aku tidak <0369> suka <02656> kepada kamu,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , “dan Aku tidak <03808> berkenan menerima <07521> persembahan <04503> daripada tanganmu <03027> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mal 1:10 |
Sekiranya ada di antara kamu yang mau menutup 1 2 pintu, supaya jangan kamu menyalakan 3 api di mezbah-Ku dengan percuma. Aku tidak suka 4 kepada kamu, firman TUHAN semesta alam, dan Aku tidak berkenan 3 menerima persembahan dari tanganmu. |
[+] Bhs. Inggris | |
