| TB © |
Sesungguhnya, Aku akan mematahkan lenganmu dan akan melemparkan kotoran |
| AYT | “Lihatlah, Aku akan menghardik keturunanmu dan akan menghamburkan kotoran di wajahmu, dan kamu akan diangkut bersama kotoran itu. |
| TL © |
Bahwasanya oleh karenamu Aku akan membinasakan segala taburan dan Aku mencampak kepada mukamu tahi segala masa raya tahimu; ia itulah perolehanmu dari padanya. |
| BIS © |
Anak-anakmu akan Kuhukum, dan wajahmu Kulumuri dengan kotoran binatang yang kamu kurbankan, dan kamu akan diseret ke tumpukan kotoran. |
| MILT | Lihatlah, Akulah yang menghardik benih itu kepadamu, dan Aku akan menebarkan kotoran ke wajahmu, kotoran hari-hari rayamu, dan orang akan mengangkut kamu bersamanya. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku akan menghardik keturunanmu dan menghamburkan kotoran kurban hari-hari rayamu ke mukamu, lalu kamu akan dibuang bersamanya. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku akan mencela keturunanmu dan menghamburkan najis, malah kotoran daripada korban hari-hari perayaan kamu, ke mukamu, lalu kamu akan dibuang bersama-samanya. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> , Aku akan mematahkan lenganmu dan akan melemparkan <02219> kotoran <06569> ke <05921> mukamu <06440> , yakni kotoran <06569> korban dari hari-hari rayamu <02282> , dan orang akan menyeret <05375> kamu ke <0413> kotoran itu. [ <01605> <02233> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02005> oleh karenamu Aku akan membinasakan <01605> segala taburan <02233> dan Aku mencampak <02219> kepada <05921> mukamu <06440> tahi segala masa raya <02282> tahimu <06569> ; ia itulah perolehanmu <05375> dari padanya .<0413> |
| AYT ITL | “Lihatlah <02005> , Aku akan menghardik <01605> keturunanmu <02233> dan akan menghamburkan <02219> kotoran <06569> di <05921> wajahmu <06440> , dan kamu akan diangkut <05375> bersama kotoran <06569> itu <0413> . [ <00> <0853> <02282> <0853> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02005> , Aku akan mencela <01605> keturunanmu <02233> dan menghamburkan <02219> najis <06569> , malah kotoran <06569> daripada korban hari-hari perayaan <02282> kamu, ke <05921> mukamu <06440> , lalu kamu akan dibuang <05375> bersama-samanya <0413> . [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | wyla <0413> Mkta <0853> avnw <05375> Mkygx <02282> srp <06569> Mkynp <06440> le <05921> srp <06569> ytyrzw <02219> erzh <02233> ta <0853> Mkl <0> reg <01605> ynnh (2:3) <02005> |
| TB © |
Sesungguhnya, Aku akan mematahkan lenganmu dan akan melemparkan kotoran |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, Aku akan mematahkan 1 2 lenganmu dan akan melemparkan kotoran ke mukamu, yakni kotoran korban dari hari-hari rayamu, dan orang akan menyeret 3 kamu ke kotoran itu. |
| Catatan Full Life |
Mal 2:1-4 Nas : Mal 2:1-4 Para imam telah mencemarkan pelayanan yang diberikan Allah kepada mereka. Mereka tidak takut kepada-Nya atau menghormati nama-Nya, dan mereka lalai memberitakan firman-Nya dan hidup secara baik dan benar. Karena ini Allah akan menjatuhkan hukuman yang berat atas mereka; Ia akan mengutuk mereka dan pelayanan mereka. |