TB © |
Maka segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, |
AYT | “Semua bangsa akan menyebutmu diberkati sebab kamu akan menjadi negeri kesukaan,” TUHAN semesta alam berfirman. |
TL © |
Maka segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, karena kamu akan jadi suatu tanah yang permai, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam! |
BIS © |
Maka kamu akan dikatakan bahagia oleh semua bangsa, sebab negerimu menjadi tempat yang baik untuk didiami." |
MILT | "Dan segala bangsa akan menyebutmu berbahagia, karena kamu akan menjadi negeri kesukaan," TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman. |
Shellabear 2011 | "Segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, karena kamu akan menjadi negeri kesukaan," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. |
AVB | “Segala bangsa akan menyebut kamu berbahagia, kerana kamu akan menjadi negeri kesukaan,” demikianlah firman TUHAN alam semesta. |
TB ITL © |
Maka segala <03605> bangsa <01471> akan menyebut <0833> <00> kamu berbahagia <00> <0833> , sebab <03588> kamu <0859> ini akan menjadi <01961> negeri <0776> kesukaan <02656> , firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam .<06635> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> bangsa <01471> akan menyebut kamu berbahagia <0833> , karena <03588> kamu <0859> akan jadi suatu <01961> tanah <0776> yang permai <02656> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam !<06635> |
AYT ITL | “Semua <03605> bangsa <01471> akan menyebutmu diberkati <0833> sebab <03588> kamu <0859> akan menjadi negeri <0776> kesukaan <02656> ,” TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman <00> . [ <0853> <01961> <0559> |
AVB ITL | “Segala <03605> bangsa <01471> akan menyebut <0833> <0> kamu berbahagia <0> <0833> , kerana <03588> kamu <0859> akan menjadi <01961> negeri <0776> kesukaan <02656> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> . [ <0853> <00> |
HEBREW | o twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> Upx <02656> Ura <0776> Mta <0859> wyht <01961> yk <03588> Mywgh <01471> lk <03605> Mkta <0853> wrsaw (3:12) <0833> |
TB+TSK (1974) © |
Maka segala bangsa 1 akan menyebut kamu berbahagia, sebab kamu ini akan menjadi negeri kesukaan 2 , firman TUHAN semesta alam. |