Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Maleakhi 3:13

TB ©	Bicaramu kurang ajar tentang Aku, firman TUHAN. Tetapi kamu berkata: "Apakah kami bicarakan di antara kami tentang Engkau?"
AYT	“‘Perkataanmu kurang ajar terhadap Aku,’ TUHAN berfirman. Namun, kamu bertanya, ‘Apa yang sudah kami katakan terhadap Engkau?’
TL ©	Segala perkataanmu sudah terlalu keras kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan; meskipun katamu begini: Apakah kata kami yang tiada Kausuka itu?
BIS ©	TUHAN berkata, "Kata-katamu sungguh menghina Aku." "Tetapi kamu bertanya, 'Apa yang kami katakan tentang Engkau?'
TSI	“Aku, TUHAN Panglima Semesta berkata kepada bangsa Israel: Kalian telah berkata buruk tentang Aku. Tetapi kalian membantah, ‘Tidak mungkin! Kami tidak pernah berkata buruk tentang Engkau!’
MILT	"Perkataanmu kurang ajar melawan Aku," TUHAN YAHWEH 03068 berfirman. "Tetapi kamu berkata: Apakah yang kami katakan terhadap Engkau?
Shellabear 2011	"Kata-katamu kurang ajar terhadap Aku," firman ALLAH. "Tetapi kamu bertanya, Bagaimanakah kata-kata kami terhadap Engkau?"
AVB	“Keras dan angkuh kata-katamu terhadap Aku,” firman TUHAN. “Tetapi kamu bertanya, ‘Bagaimanakah kata-kata kami keras dan angkuh terhadap Engkau?’ ”

TB ITL ©	Bicaramu <01697> kurang ajar <02388> tentang <05921> Aku, firman <0559> TUHAN <03068> . Tetapi kamu berkata <0559> : "Apakah <04100> kami bicarakan <01696> di antara kami tentang <05921> Engkau?"
TL ITL ©	Segala perkataanmu <01697> sudah terlalu keras <02388> kepada-Ku <05921> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> ; meskipun katamu <0559> begini: Apakah <04100> kata <01696> kami yang tiada Kausuka <05921> itu?
AYT ITL	“‘Perkataanmu <01697> kurang ajar terhadap Aku,’ TUHAN <03068> berfirman <0559> . Namun, kamu bertanya <0559> , ‘Apa <04100> yang sudah kami katakan <01696> terhadap Engkau?’ [ <02388> <05921> <05921> ]
AVB ITL	“Keras dan angkuh <02388> kata-katamu <01697> terhadap <05921> Aku,” firman <0559> TUHAN <03068> . “Tetapi kamu bertanya <0559> , ‘Bagaimanakah <04100> kata-kata <01696> kami keras dan angkuh terhadap <05921> Engkau?’”

Bicaramu kurang ajar tentang Aku, firman¹ TUHAN. Tetapi kamu berkata: "Apakah kami bicarakan² di antara kami tentang Engkau?"