Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 3:2

TB (1974) © SABDAweb Mal 3:2	Siapakah yang dapat tahan^f akan hari kedatangan-Nya¹?^g Dan siapakah yang dapat tetap berdiri,^h apabila Ia menampakkan diri? Sebab Ia seperti apiⁱ tukang pemurni logam dan seperti sabun^j tukang penatu.
AYT (2018)	“Namun, siapakah yang dapat tahan pada hari kedatangan-Nya? Dan, siapa yang sanggup berdiri ketika Dia menampakkan diri? Sebab, Dia seperti api pemurni emas dan seperti sabun orang yang mencuci.
TL (1954) © SABDAweb Mal 3:2	Tetapi siapa gerangan akan menderita hari kedatangan-Nya? Dan siapa tahan berdiri, apabila kelihatanlah Ia? Karena Iapun seperti api pandai emas dan seperti sabun benara!
BIS (1985) © SABDAweb Mal 3:2	Tetapi siapa dapat tahan pada hari TUHAN datang dan menampakkan diri-Nya? Sebab Ia seperti api tukang pemurni logam, dan seperti sabun tukang penatu.
MILT (2008)	"Tetapi siapakah yang dapat bertahan pada hari kedatangan-Nya? Dan siapakah yang dapat tetap berdiri pada saat penampakan-Nya? Sebab, Dia seperti api tukang pemurni dan seperti sabun tukang penatu.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, siapakah yang tahan menghadapi hari kedatangan-Nya? Siapa dapat bertahan ketika Ia menampakkan diri? Karena Ia bagaikan api pemurni logam dan sabun tukang cuci.
AVB (2015)	Akan tetapi, siapakah yang mampu bertahan menghadapi hari kedatangan-Nya? Siapakah yang dapat bertahan ketika Dia menampakkan diri? Kerana Dia bagaikan api pemurni logam dan sabun tukang cuci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mal 3:2	Siapakah <04310> yang dapat tahan <03557> akan hari <03117> kedatangan-Nya <0935> ? Dan siapakah <04310> yang dapat tetap berdiri <05975> , apabila Ia menampakkan diri <07200> ? Sebab <03588> Ia <01931> seperti api <0784> tukang pemurni logam <06884> dan seperti sabun <01287> tukang penatu <03526> .
TL ITL © SABDAweb Mal 3:2	Tetapi siapa <04310> gerangan akan menderita <03557> hari <03117> kedatangan-Nya <0935> ? Dan siapa <04310> tahan berdiri <05975> , apabila kelihatanlah <07200> Ia? Karena <03588> Iapun <01931> seperti api <0784> pandai <06884> emas dan seperti sabun <01287> benara <03526> !
AYT ITL	“Namun, siapakah <04310> yang dapat tahan <03557> pada hari <03117> kedatangan-Nya <0935> ? Dan, siapa <04310> yang sanggup berdiri <05975> ketika Dia menampakkan <07200> diri? Sebab <03588> , Dia <01931> seperti api <0784> pemurni emas <06884> dan seperti sabun <01287> orang yang mencuci <03526> . [<0853>]
AVB ITL	Akan tetapi, siapakah <04310> yang mampu bertahan <03557> menghadapi hari <03117> kedatangan-Nya <0935> ? Siapakah <04310> yang dapat bertahan <05975> ketika Dia menampakkan <07200> diri? Kerana <03588> Dia <01931> bagaikan api <0784> pemurni logam <06884> dan sabun <01287> tukang cuci <03526> . [<0853>]
HEBREW	Myobkm <03526> tyrbkw <01287> Prum <06884> sak <0784> awh <01931> yk <03588> wtwarhb <07200> dmeh <05975> ymw <04310> wawb <0935> Mwy <03117> ta <0853> lklkm <03557> ymw (3:2) <04310>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mal 3:2	Siapakah yang dapat tahan^f akan hari kedatangan-Nya¹?^g Dan siapakah yang dapat tetap berdiri,^h apabila Ia menampakkan diri? Sebab Ia seperti apiⁱ tukang pemurni logam dan seperti sabun^j tukang penatu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mal 3:2	³Siapakah yang dapat tahan¹ akan hari kedatangan-Nya? Dan siapakah yang dapat tetap berdiri, apabila Ia menampakkan diri? Sebab Ia seperti api tukang pemurni² logam dan seperti sabun tukang penatu.
Catatan Full Life	Mal 3:1-5 ¹ Nas : Mal 3:1-5 "Malaikat" tersebut adalah Yesus sang Mesias. Kedatangan-Nya yang pertama dan kedua disatukan dalam bagian ini. Mal 3:2 ² Nas : Mal 3:2 Puncak penggenapan ayat ini akan terjadi pada kedatangan Kristus yang kedua kali ketika Ia akan mentahirkan (ayat Mal 3:3) dan menghakimi (ayat Mal 3:5) Israel. Dia akan mengusir semua orang jahat di negeri itu; hanya yang benar akan tetap tinggal (bd. Yes 1:25; Yeh 22:17-22).
[+] Bhs. Inggris