TB © |
Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia |
AYT | Lihatlah, Aku akan mengutus Nabi Elia kepadamu sebelum kedatangan hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu. |
TL © |
Bahwasanya Aku menyuruhkan kepadamu Elia, nabi itu, dahulu dari pada datang hari Tuhan yang besar dan hebat itu! |
BIS © |
Tetapi sebelum hari yang hebat dan dahsyat yang Kutentukan itu tiba, akan Kuutus kepadamu Nabi Elia. |
MILT | "Lihatlah Aku mengutus Nabi Elia kepadamu sebelum datangnya hari TUHAN YAHWEH 03068 yang besar dan mengerikan itu. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku akan mengutus kepadamu Nabi Ilyas, sebelum tiba hari ALLAH yang besar dan dahsyat itu. |
AVB | Sesungguhnya, Aku akan mengutus kepadamu Nabi Elia, sebelum tiba hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> Aku <0595> akan mengutus <07971> nabi <05030> Elia <0452> kepadamu menjelang <06440> datangnya <0935> hari <03117> TUHAN <03068> yang besar <01419> dan dahsyat itu.<03372> |
TL ITL © |
Bahwasanya <02009> Aku <0595> menyuruhkan <07971> kepadamu <00> Elia <0452> , nabi <05030> itu, dahulu <06440> dari pada datang <0935> hari <03117> Tuhan <03068> yang besar <01419> dan hebat itu!<03372> |
AYT ITL | Lihatlah <02009> , Aku <0595> akan mengutus <07971> Nabi <05030> Elia <0452> kepadamu sebelum <06440> kedatangan <0935> hari <03117> TUHAN <03068> yang besar <01419> dan dahsyat <03372> itu. [ <00> <0853> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> akan mengutus <07971> kepadamu Nabi <05030> Elia <0452> , sebelum <06440> tiba <0935> hari <03117> TUHAN <03068> yang besar <01419> dan dahsyat <03372> itu. [ <00> <0853> |
HEBREW | arwnhw <03372> lwdgh <01419> hwhy <03068> Mwy <03117> awb <0935> ynpl <06440> aybnh <05030> hyla <0452> ta <0853> Mkl <0> xls <07971> ykna <0595> hnh <02009> (4:5) <4:23> |
TB © |
Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya Aku akan mengutus 1 nabi Elia kepadamu menjelang datangnya hari TUHAN yang besar 2 dan dahsyat itu. |
Catatan Full Life |
Mal 4:5 Nas : Mal 4:5 Maleakhi menubuatkan bahwa Elia akan datang dan melayani sebelum hari Tuhan tiba; PB mengungkapkan bahwa nubuat ini mengacu kepada Yohanes Pembaptis (Mat 11:7-14), yang "dalam roh dan kuasa Elia" (lihat cat. --> Luk 1:17), [atau ref. Luk 1:17] mempersiapkan jalan bagi Mesias. Beberapa orang juga percaya bahwa Elia akan datang kembali selama masa kesengsaraan dan akan menjadi salah satu dari dua saksi yang disebutkan dalam Wahyu (lihat cat. --> Wahy 11:3). [atau ref. Wahy 11:3] |