TB © |
Maka ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik kepada anak-anaknya 1 |
AYT | Lalu, dia akan mengembalikan hati ayah kepada anak-anaknya dan hati anak-anak kepada ayahnya supaya Aku tidak akan datang dan membinasakan bumi dengan kutukan.” |
TL © |
Maka iapun akan membalikkan hati bapa-bapa kepada anak-anaknya dan hati anak-anak itu kepada bapanya, supaya jangan Aku datang dan Kupalu bumi dengan karam! |
BIS © |
Ia akan membuat bapak-bapak dan anak-anak bersatu hati, supaya Aku tidak datang membinasakan negerimu." |
MILT | Dan dia akan mengubah hati bapak-bapak berbalik kepada anak-anak, dan hati anak-anak terhadap bapak-bapaknya, sehingga Aku tidak datang memukul bumi sampai musnah." |
Shellabear 2011 | Ia akan membuat hati bapak-bapak berbalik kepada anak-anaknya dan hati anak-anak kepada bapak-bapaknya, supaya Aku tidak datang dan mengazab bumi dengan penumpasan." |
AVB | Dan dia akan membuat hati bapa berbalik kepada anak-anak mereka dan hati anak-anak kepada bapa mereka, supaya Aku tidak datang dan mengazabkan bumi dengan kemusnahan yang mutlak.” |
TB ITL © |
Maka ia akan membuat <07725> <00> hati <03820> bapa-bapa <01> berbalik <00> <07725> kepada <05921> anak-anaknya <01121> dan hati <03820> anak-anak <01121> kepada <05921> bapa-bapanya <01> supaya jangan <06435> Aku datang <0935> memukul <05221> bumi <0776> sehingga musnah. [ ]<02764> |
TL ITL © |
Maka iapun akan membalikkan <07725> hati <03820> bapa-bapa <01> kepada <05921> anak-anaknya <01121> dan hati <03820> anak-anak <01121> itu kepada <05921> bapanya <01> , supaya jangan <06435> Aku datang <0935> dan Kupalu <05221> bumi <0776> dengan karam !<02764> |
AYT ITL | Lalu, dia akan mengembalikan <07725> hati <03820> ayah <01> kepada <05921> anak-anaknya <01121> dan hati <03820> anak-anak <01121> kepada <05921> ayahnya <01> supaya Aku tidak <06435> akan datang <0935> dan membinasakan <05221> bumi <0776> dengan kutukan <02764> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Dan dia akan membuat <07725> <0> hati <03820> bapa <01> berbalik <0> <07725> kepada anak-anak <01121> mereka dan hati <03820> anak-anak <01121> kepada <05921> bapa <01> mereka, supaya Aku tidak <06435> datang <0935> dan mengazabkan <05221> bumi <0776> dengan kemusnahan yang mutlak <02764> .” [ <05921> <0853> |
HEBREW | Mrx <02764> Urah <0776> ta <0853> ytykhw <05221> awba <0935> Np <06435> Mtwba <01> le <05921> Mynb <01121> blw <03820> Mynb <01121> le <05921> twba <01> bl <03820> byshw <07725> (4:6) <4:24> |
TB © |
Maka ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik kepada anak-anaknya 1 |
TB+TSK (1974) © |
Maka ia akan membuat hati bapa-bapa berbalik 1 kepada anak-anaknya dan hati anak-anak kepada bapa-bapanya supaya jangan Aku datang 2 memukul 3 bumi sehingga musnah. |
Catatan Full Life |
Mal 4:6 Nas : Mal 4:6 Pelayanan masa depan dari nabi yang akan datang dilukiskan sebagai membereskan hubungan keluarga dengan Allah dan sesama anggotanya; Yohanes Pembaptis berkhotbah demikian (lih. Luk 1:17).
|