| TB © |
dan pada tanggal satu bulan |
| AYT | dan mereka mengumpulkan seluruh umat Israel pada hari pertama bulan kedua. Lalu, orang-orang dicatat menurut keluarga dan suku mereka. Semua laki-laki yang berusia 20 tahun atau lebih dicatat satu per satu. |
| TL © |
lalu dipanggilnya berhimpun segenap sidang itu pada hari yang pertama bulan yang kedua, supaya diberinya tahu umurnya, seturut sukunya dan seturut rumah bapa-bapanya, serta dengan bilangan nama masing-masing, yang umur dua puluh tahun dan lebih dari pada itu. |
| BIS © |
menyuruh seluruh umat berkumpul pada tanggal satu bulan dua, lalu silsilah mereka disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka. Nama semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat dan dihitung, |
| MILT | Lalu mereka mengumpulkan seluruh jemaat itu pada hari pertama bulan kedua. Dan mereka didaftarkan menurut kaum-kaum mereka, menurut keluarga para leluhur mereka, berdasarkan jumlah nama, dari yang berumur dua puluh tahun dan selanjutnya, kepala demi kepala. |
| Shellabear 2011 | lalu mereka mengumpulkan seluruh umat pada hari pertama di bulan kedua itu. Seluruh umat pun memberitahukan silsilah mereka menurut kaum serta keluarga mereka, dan nama setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas dicatat satu demi satu, |
| AVB | lalu pada hari pertama pada bulan kedua itu mereka mengumpulkan seluruh umat. Seluruh umat pun menyatakan salasilah mereka menurut keluarga serta suku kaum mereka, dan nama setiap lelaki yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat satu demi satu, |
| TB ITL © |
dan pada tanggal satu <0259> bulan <02320> yang kedua <08145> mereka menyuruh segenap <03605> umat <05712> berkumpul <06950> . Kemudian silsilah <03205> <00> orang-orang Israel disusun <00> <03205> menurut <04557> kaum-kaum <04940> yang ada dalam <05921> setiap suku <01004> mereka, sedang nama-nama <08034> mereka yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605> dicatat orang demi orang <01538> , [ ]<01> |
| TL ITL © |
lalu dipanggilnya berhimpun <06950> segenap <03605> sidang <05712> itu pada hari yang pertama <0259> bulan <02320> yang kedua <08145> , supaya diberinya tahu <03205> umurnya, seturut sukunya <04940> dan seturut rumah <01004> bapa-bapanya <01> , serta dengan bilangan <04557> nama <08034> masing-masing <01538> , yang umur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> dan lebih dari pada itu.<04605> |
| AYT ITL | dan mereka mengumpulkan <06950> seluruh <03605> umat <05712> Israel pada hari pertama <0259> bulan <02320> kedua <08145> . Lalu, orang-orang dicatat <03205> menurut <05921> keluarga <04940> dan suku <01004> <01> mereka. Semua laki-laki <08034> yang berusia <01121> 20 <06242> tahun <08141> atau lebih <04605> dicatat <04557> satu per satu <01538> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | lalu pada hari pertama <0259> pada bulan <02320> kedua <08145> itu mereka mengumpulkan <06950> seluruh <03605> umat <05712> . Seluruh umat pun menyatakan salasilah <03205> mereka menurut <05921> keluarga <01004> <01> serta suku kaum <04940> mereka, dan nama <08034> setiap lelaki yang berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> ke atas <04605> dicatat <04557> satu demi satu <01538> , [ ]<0853> |
| HEBREW | Mtlglgl <01538> hlemw <04605> hns <08141> Myrve <06242> Nbm <01121> twms <08034> rpomb <04557> Mtba <01> tybl <01004> Mtxpsm <04940> le <05921> wdlytyw <03205> ynsh <08145> sdxl <02320> dxab <0259> wlyhqh <06950> hdeh <05712> lk <03605> taw (1:18) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
3 dan pada tanggal satu bulan yang kedua mereka menyuruh segenap umat berkumpul. Kemudian silsilah orang-orang Israel disusun 1 menurut kaum-kaum yang ada dalam 2 setiap suku mereka, sedang nama-nama mereka yang berumur dua puluh 4 tahun ke atas dicatat orang demi orang, |