| TB © |
Lalu berangkatlah orang Israel dari padang gurun Sinai menurut aturan keberangkatan mereka, kemudian diamlah awan itu di padang gurun Paran. |
| AYT | Umat Israel pun memulai perjalanan mereka dari padang gurun Sinai dan berjalan sampai awan itu berhenti di padang gurun Paran. |
| TL © |
Maka berangkatlah bani Israel, lalu berjalanlah mereka itu dari padang Torsina, maka awan itupun berhentilah di padang belantara Paran. |
| BIS © |
Lalu orang Israel berurutan berangkat meninggalkan padang gurun Sinai, dan awan itu berhenti waktu mereka sampai di padang gurun Paran. |
| MILT | Dan bani Israel berangkat untuk perjalanan mereka dari padang gurun Sinai. Lalu awan itu berhenti di padang gurun Paran. |
| Shellabear 2011 | Bani Israil pun berangkat dari Padang Belantara Sinai menurut tahapan perjalanan mereka, hingga kemudian awan itu berhenti di Padang Belantara Paran. |
| AVB | Maka berangkatlah orang Israel dari Gurun Sinai sehingga berhenti awan itu lalu berjuntai semula di Gurun Paran. |
| TB ITL © |
Lalu berangkatlah <05265> orang <01121> Israel <03478> dari padang gurun <04057> Sinai <05514> menurut aturan keberangkatan <04550> mereka, kemudian diamlah <07931> awan <06051> itu di padang gurun <04057> Paran .<06290> |
| TL ITL © |
Maka berangkatlah <05265> bani <01121> Israel <03478> , lalu berjalanlah <04550> mereka itu dari padang <04057> Torsina <05514> , maka awan <06051> itupun berhentilah <07931> di padang belantara <04057> Paran .<06290> |
| AYT ITL | Umat <01121> Israel <03478> pun memulai <05265> <0> perjalanan <04550> mereka dari padang gurun <04057> Sinai <05514> dan berjalan <0> <05265> sampai awan <06051> itu berhenti <07931> di padang gurun <04057> Paran .<06290> |
| AVB ITL | Maka berangkatlah <05265> orang <01121> Israel <03478> dari Gurun <04057> Sinai <05514> sehingga berhenti <07931> awan <06051> itu lalu berjuntai semula di Gurun <04057> Paran <06290> . [ ]<04550> |
| HEBREW | Nrap <06290> rbdmb <04057> Nneh <06051> Nksyw <07931> ynyo <05514> rbdmm <04057> Mhyeoml <04550> larvy <03478> ynb <01121> weoyw (10:12) <05265> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berangkatlah 1 orang Israel dari padang gurun 2 3 Sinai menurut aturan keberangkatan mereka, kemudian diamlah awan itu di padang gurun 2 3 Paran. |