TB © |
Dapatkah sekian banyak kambing domba dan lembu sapi disembelih bagi mereka, |
AYT | Haruskah seluruh ternak disembelih supaya cukup untuk mereka semua? Atau haruskah seluruh ikan di laut dikumpulkan supaya cukup untuk mereka semua?” |
TL © |
Terdapatkah domba dan lembu yang cukup akan dibantai bagi mereka itu sekalian? Bolehkah dikumpulkan segala ikan dari laut, supaya cukup bagi mereka itu? |
BIS © |
Di manakah ada sapi dan domba sebegitu banyak yang harus dipotong untuk mengenyangkan mereka? Apakah semua ikan di laut cukup untuk memberi makan kepada mereka?" |
TSI | Sekalipun kami menyembelih semua domba dan sapi kami, apakah itu cukup? Bahkan sekalipun kami menangkap semua ikan di laut, apakah itu cukup untuk mereka?” |
MILT | Akankah sekawanan domba dan sekawanan lembu disembelih bagi mereka dan itu cukup bagi mereka? Akankah semua ikan di laut dikumpulkan bagi mereka dan itu cukup bagi mereka?" |
Shellabear 2011 | Jika kawanan kambing domba dan kawanan sapi disembelih, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka? Atau, jika segala ikan di laut dikumpulkan, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka?" |
AVB | Jika kawanan domba dan kawanan lembu disembelih, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka? Atau, jika segala ikan di laut dikumpulkan, cukupkah semua itu untuk mengenyangkan mereka?” |
TB ITL © |
Dapatkah sekian banyak kambing domba <06629> dan lembu sapi <01241> disembelih <07819> bagi mereka, sehingga mereka mendapat <04672> cukup? Atau <0518> dapatkah ditangkap <0622> segala <03605> ikan <01709> di laut <03220> bagi mereka, sehingga mereka mendapat cukup ?"<04672> |
TL ITL © |
Terdapatkah domba <06629> dan lembu <01241> yang cukup akan dibantai <07819> bagi mereka itu sekalian? Bolehkah dikumpulkan <0622> segala <03605> ikan <01709> dari laut <03220> , supaya cukup bagi mereka itu?<04672> |
AYT ITL | Haruskah seluruh ternak <06629> <01241> disembelih <07819> supaya cukup <04672> untuk mereka semua? Atau <0518> haruskah seluruh <03605> ikan <01709> di laut <03220> dikumpulkan <0622> supaya cukup <04672> untuk mereka semua?” [ <00> <00> <0853> <00> <00> <00> |
AVB ITL | Jika kawanan domba <06629> dan kawanan lembu <01241> disembelih <07819> , cukupkah <04672> <0> semua itu untuk mengenyangkan <0> <04672> mereka? Atau, jika <0518> segala <03605> ikan <01709> di laut <03220> dikumpulkan <0622> , cukupkah <04672> <0> semua itu untuk mengenyangkan <0> <04672> mereka?” [ <00> <00> <0853> <00> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dapatkah sekian banyak kambing domba dan lembu sapi disembelih bagi mereka, sehingga mereka mendapat cukup? Atau dapatkah ditangkap segala ikan di laut bagi mereka, sehingga mereka mendapat cukup?" |