TB © |
Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih. |
AYT | Kita teringat akan ikan yang kita makan di Mesir secara cuma-cuma. Juga mentimun, semangka, daun bawang, bawang merah, dan bawang putih. |
TL © |
Terkenanglah kita akan segala ikan yang kita makan di Mesir dengan tiada harganya dan akan segala kemendikai dan labu dan bawang merah dan bawang putih. |
BIS © |
Kita teringat pada ikan yang kita makan dengan cuma-cuma di Mesir, pada mentimun, semangka, prei, bawang merah dan bawang putih! |
TSI | Kita masih ingat betapa nikmatnya ikan yang dulu kita makan dengan gratis di Mesir, juga mentimun, melon, bawang daun, bawang merah, dan bawang putih. |
MILT | Kami ingat akan ikan yang kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, akan mentimun dan semangka, juga bawang prei dan bawang merah serta bawang putih, |
Shellabear 2011 | Kita ingat ikan yang kita makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah, dan bawang putih. |
AVB | Kita ingat akan ikan yang kita makan di Mesir yang didapati dengan percuma sahaja, mentimun, tembikai, bebawang, bawang merah, dan bawang putih. |
TB ITL © |
Kita teringat <02142> kepada ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> dengan tidak bayar <02600> apa-apa, kepada mentimun <07180> dan semangka <020> , bawang prei <02682> , bawang merah <01211> dan bawang putih .<07762> |
TL ITL © |
Terkenanglah kita akan <02142> segala ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> dengan tiada harganya <02600> dan akan segala kemendikai <07180> dan labu <020> dan bawang merah <01211> dan bawang putih .<07762> |
AYT ITL | Kita teringat <02142> akan ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> secara cuma-cuma <02600> . Juga <0853> mentimun <07180> , semangka <020> , daun bawang, bawang <02682> merah, dan bawang <01211> putih <07762> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kita ingat <02142> akan ikan <01710> yang <0834> kita makan <0398> di Mesir <04714> yang didapati dengan percuma <02600> sahaja, mentimun <07180> , tembikai <020> , bebawang <02682> , bawang merah <01211> , dan bawang putih <07762> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kita teringat kepada ikan 1 yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun 2 dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih. |