| TB © |
Tetapi Musa berkata kepadanya: "Apakah engkau begitu giat mendukung diriku? Ah, kalau seluruh umat TUHAN menjadi nabi 1 , |
| AYT | Namun, Musa berkata kepadanya, “Apakah kamu iri demi aku? Biarlah semua umat menjadi nabi sehingga TUHAN memberikan roh-Nya kepada mereka.” |
| TL © |
Tetapi kata Musa kepadanya: Mengapa engkau menyusahkan dirimu akan halku? Hai, biarlah kiranya segenap bangsa ini nabi Tuhan adanya dan dianugerahi Tuhan dengan Rohnya! |
| BIS © |
Musa menjawab, "Mengapa Engkau memikirkan saya? Saya malah mengharap supaya TUHAN memberikan Roh-Nya kepada seluruh bangsa-Nya, dan membuat mereka semua menjadi nabi!" |
| MILT | Tetapi Musa berkata kepadanya, "Apakah engkau cemburu demi aku? Ah, kalau saja seluruh jemaat TUHAN YAHWEH 03068 menjadi nabi, karena TUHAN YAHWEH 03068 memberikan Roh-Nya atas mereka." |
| Shellabear 2011 | Tetapi kata Musa kepadanya, "Apakah engkau begitu bersemangat mendukung aku? Kalau saja seluruh umat ALLAH menjadi nabi karena ALLAH mengaruniakan Ruh-Nya kepada mereka!" |
| AVB | Tetapi kata Musa kepadanya, “Adakah kamu mencemburui hal itu demi aku? Kalau sahaja seluruh umat TUHAN menjadi nabi kerana TUHAN mengurniakan Roh-Nya kepada mereka!” |
| TB ITL © |
Tetapi Musa <04872> berkata <0559> kepadanya: "Apakah engkau <0859> begitu giat mendukung <07065> diriku? Ah, kalau <05414> <04310> seluruh <03605> umat <05971> TUHAN <03068> menjadi nabi <05030> , oleh karena <03588> TUHAN <03068> memberi <05414> Roh-Nya <07307> hinggap kepada mereka!"<05921> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> Musa <04872> kepadanya: Mengapa <04310> engkau <0859> menyusahkan <05414> dirimu akan halku? Hai, biarlah kiranya segenap <03605> bangsa <05971> ini nabi <05030> Tuhan <03068> adanya dan dianugerahi <05414> Tuhan <03068> dengan <05921> Rohnya !<07307> |
| AYT ITL | Namun, Musa <04872> berkata <0559> kepadanya <00> , “Apakah <04310> kamu <0859> iri <07065> demi aku? Biarlah <05414> semua <03605> umat <05971> menjadi nabi <05030> sehingga <03588> TUHAN <03068> memberikan <05414> roh-Nya <07307> kepada <05921> mereka” [ <00> <03068> <0853> |
| AVB ITL | Tetapi kata <0559> Musa <04872> kepadanya, “Adakah <04310> kamu <0859> mencemburui <07065> hal itu demi aku? Kalau sahaja seluruh <03605> umat <05971> TUHAN <03068> menjadi <05414> nabi <05030> kerana <03588> TUHAN <03068> mengurniakan <05414> Roh-Nya <07307> kepada <05921> mereka!” [ <00> <00> <0853> |
| HEBREW | Mhyle <05921> wxwr <07307> ta <0853> hwhy <03068> Nty <05414> yk <03588> Myaybn <05030> hwhy <03068> Me <05971> lk <03605> Nty <05414> ymw <04310> yl <0> hta <0859> anqmh <07065> hsm <04872> wl <0> rmayw (11:29) <0559> |
| TB © |
Tetapi Musa berkata kepadanya: "Apakah engkau begitu giat mendukung diriku? Ah, kalau seluruh umat TUHAN menjadi nabi 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Musa berkata kepadanya: "Apakah engkau begitu giat 1 mendukung diriku? Ah, kalau 2 seluruh umat TUHAN 3 menjadi nabi, oleh karena TUHAN 3 memberi 2 Roh-Nya hinggap kepada mereka!" |
| Catatan Full Life |
Bil 11:29 Nas : Bil 11:29 Ketika Eldad dan Medad terus bernubuat di perkemahan, Yosua meminta agar Musa menghentikan mereka. Akan tetapi, Musa sudah belajar. Ia mengerti bahwa tingkat rohani normal yang diharapkan dari seluruh umat Allah ialah bahwa mereka dapat bernubuat ketika Roh Allah ada di atas mereka. Pada zaman PL Roh Kudus hanya turun atas atau memenuhi beberapa orang untuk memberikan kuasa untuk melayani atau bernubuat. Yoel bernubuat bahwa akan tiba saatnya ketika seluruh umat Allah akan dipenuhi dengan Roh Kudus (Yoel 2:28-29). Nubuat ini digenapi pada hari Pentakosta ketika Roh Kudus dicurahkan di "atas semua orang" (Kis 2:4,16-17). Orang percaya yang belum dibaptis dalam Roh Kudus belum mengalami apa yang dijanjikan Allah kepada mereka dan yang Yesus ingin berikan kepada mereka (Kis 1:8; Kis 2:39; 1Kor 14:1-2,5,39). |