TB © |
Lalu turunlah TUHAN dalam tiang awan, |
AYT | Lalu, TUHAN turun dalam tiang awan dan berdiri di pintu masuk tenda. Dia memanggil Harun dan Miryam. Keduanya pun menghadap. |
TL © |
Maka turunlah Tuhan dalam tiang awan, lalu berdiri di pintu kemah, sambil dipanggilnya Harun dan Miryam, maka keduanyapun tampil ke hadapan. |
BIS © |
dan TUHAN turun dalam tiang awan. TUHAN berdiri di pintu Kemah-Nya dan memanggil Harun serta Miryam. Kedua orang itu maju, |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 turun dalam tiang awan dan berdiri di pintu kemah itu, lalu memanggil Harun dan Miryam. Dan keluarlah mereka berdua. |
Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH hadir dalam tiang awan, di pintu Kemah itu. Dipanggil-Nya Harun dan Miryam, lalu keduanya pun tampil. |
AVB | Kemudian TUHAN hadir dalam tiang awan, di pintu Khemah itu. Dipanggil-Nya Harun dan Miryam, lalu tampillah kedua-duanya. |
TB ITL © |
Lalu turunlah <03381> TUHAN <03068> dalam tiang <05982> awan <06051> , dan berdiri <05975> di pintu <06607> kemah <0168> itu, lalu memanggil <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813> ; maka tampillah <03318> mereka keduanya .<08147> |
TL ITL © |
Maka turunlah <03381> Tuhan <03068> dalam tiang <05982> awan <06051> , lalu berdiri <05975> di pintu <06607> kemah <0168> , sambil dipanggilnya <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813> , maka keduanyapun <08147> tampil ke hadapan .<03318> |
AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> turun <03381> dalam tiang <05982> awan <06051> dan berdiri <05975> di pintu masuk <06607> tenda <0168> . Dia memanggil <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813> . Keduanya <08147> pun menghadap. [ ]<03318> |
AVB ITL | Kemudian TUHAN <03068> hadir <03381> dalam tiang <05982> awan <06051> , di pintu <06607> Khemah <0168> itu. Dipanggil-Nya <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813> , lalu tampillah <03318> kedua-duanya <08147> . [ ]<05975> |
HEBREW | Mhyns <08147> wauyw <03318> Myrmw <04813> Nrha <0175> arqyw <07121> lhah <0168> xtp <06607> dmeyw <05975> Nne <06051> dwmeb <05982> hwhy <03068> dryw (12:5) <03381> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu turunlah TUHAN dalam tiang awan, dan berdiri di pintu kemah itu, lalu memanggil Harun dan Miryam; maka tampillah mereka keduanya. |