TB © |
Hanya, bangsa yang diam di negeri itu kuat-kuat dan kota-kotanya berkubu dan sangat besar, |
AYT | Akan tetapi, bangsa yang tinggal di sana sangat kuat. Kota-kotanya sangat besar dan berbenteng. Bahkan, kami melihat beberapa orang Enak di sana. |
TL © |
Tetapi adapun bangsa orang yang mengeduduki negeri itu, ia itu berkuasa dan negeri-negerinyapun berkota lagi besar-besar, maka di sanapun kami telah melihat bani Enak juga. |
BIS © |
Tetapi penduduk negeri itu kuat-kuat. Kota-kota mereka besar-besar dan berbenteng. Lagipula, kami melihat orang-orang keturunan raksasa di sana. |
TSI | Tetapi penduduk negeri itu sangat kuat. Kota-kota mereka besar dan berbenteng. Kami juga melihat keturunan raksasa Anakim di sana. |
MILT | Namun, yang tinggal di negeri itu adalah bangsa yang kuat, dan kota-kotanya sangat besar, sulit ditembus. Dan lebih lagi, kami sudah melihat orang-orang Enak di sana. |
Shellabear 2011 | Hanya, bangsa yang mendiami negeri itu kuat-kuat. Kota-kotanya pun berkubu dan amat besar. Kami juga melihat keturunan orang Enak di sana. |
AVB | Hanya, bangsa yang mendiami negeri itu sangat kuat. Kota-kota mereka pun berkubu dan amat besar. Kami juga melihat keturunan orang Enak di sana. |
TB ITL © |
Hanya, bangsa <05971> yang diam <03427> di negeri <0776> itu kuat-kuat <05794> dan kota-kotanya <05892> berkubu <01219> dan sangat <03966> besar <01419> , juga <01571> keturunan <03211> Enak <06061> telah kami lihat <07200> di sana <08033> . [ <0657> <03588> |
TL ITL © |
Tetapi <0657> adapun bangsa <05971> orang yang mengeduduki <03427> negeri <0776> itu, ia itu berkuasa <05794> dan negeri-negerinyapun <05892> berkota <01219> lagi besar-besar <03966> <01419> , maka di sanapun <08033> kami telah melihat <07200> bani <03211> Enak <06061> juga .<01571> |
AYT ITL | Akan tetapi <03588> , bangsa <05971> yang tinggal <03427> di sana sangat kuat <05794> . Kota-kotanya <05892> sangat <03966> besar <01419> dan berbenteng <01219> . Bahkan <01571> , kami melihat <07200> beberapa orang <03211> Enak <06061> di sana <08033> . [ <0657> <0776> |
AVB ITL | Hanya <0657> <03588> , bangsa <05971> yang mendiami <03427> negeri <0776> itu sangat kuat <05794> . Kota-kota <05892> mereka pun berkubu <01219> dan amat <03966> besar <01419> . Kami juga <01571> melihat <07200> keturunan <03211> orang Enak <06061> di sana .<08033> |
TB+TSK (1974) © |
Hanya, bangsa yang diam di negeri itu kuat-kuat 1 dan kota-kotanya berkubu dan sangat besar, juga keturunan 2 Enak telah kami lihat 2 di sana. |