TB © |
Orang Amalek |
AYT | Orang-orang Amalek tinggal di selatan. Orang Het, Yebus, dan Amori tinggal di daerah perbukitan. Orang Kanaan tinggal di tepi laut dan sepanjang Sungai Yordan.” |
TL © |
Maka pada sebelah selatan negeri itu duduklah orang Amaleki, dan di tempat yang bergunung-gunung duduklah orang Heti dan Yebuzi dan Amori, dan di tepi laut dan di sebelah sungai Yarden duduklah orang Kanani. |
BIS © |
Orang Amalek tinggal di bagian selatan negeri itu; orang Het, Yebus dan Amori tinggal di daerah berbukit; sedangkan orang Kanaan mendiami daerah di sepanjang laut dan di sepanjang Sungai Yordan." |
TSI | Orang Amalek tinggal di bagian selatan negeri itu. Orang Het, Yebus, dan Amori tinggal di perbukitan. Sedangkan orang Kanaan tinggal di sepanjang tepi laut dan di sepanjang tepi sungai Yordan.” |
MILT | Orang Amalek tinggal di tanah Negeb, dan orang Het, dan orang Yebus, dan orang Amori tinggal di bukit. Dan orang-orang Kanaan tinggal dekat laut, dan pada sisi sungai Yordan." |
Shellabear 2011 | Orang Amalek tinggal di Tanah Negeb. Orang Het, orang Yebus, dan orang Amori tinggal di pegunungan, sedangkan orang Kanaan tinggal di pesisir dan di tepi Sungai Yordan." |
AVB | Bani Amalek tinggal di Tanah Negeb. Bani Het, bani Yebus, dan bani Amori tinggal di pergunungan, sedangkan bani Kanaan tinggal di pesisir dan di tepi Sungai Yordan.” |
TB ITL © |
Orang Amalek <06002> diam <03427> di Tanah <0776> Negeb <05045> , orang Het <02850> , orang Yebus <02983> dan orang Amori <0567> diam <03427> di pegunungan <02022> , orang Kanaan <03669> diam <03427> sepanjang <05921> laut <03220> dan sepanjang <05921> tepi <03027> sungai Yordan ."<03383> |
TL ITL © |
Maka pada sebelah selatan <05045> negeri <0776> itu duduklah <03427> orang Amaleki <06002> , dan di tempat yang bergunung-gunung <02022> duduklah <03427> orang Heti <02850> dan Yebuzi <02983> dan Amori <0567> , dan di tepi <05921> laut <03220> dan di <05921> sebelah <03027> sungai Yarden <03383> duduklah <03427> orang Kanani .<03669> |
AYT ITL | Orang-orang Amalek <06002> tinggal <03427> di <0776> selatan <05045> . Orang Het <02850> , Yebus <02983> , dan Amori <0567> tinggal <03427> di daerah perbukitan <02022> . Orang Kanaan <03669> tinggal <03427> di tepi <05921> laut <03220> dan sepanjang Sungai Yordan <03383> .” [ <05921> <03027> |
AVB ITL | Bani Amalek <06002> tinggal <03427> di Tanah <0776> Negeb <05045> . Bani Het <02850> , bani Yebus <02983> , dan bani Amori <0567> tinggal <03427> di pergunungan <02022> , sedangkan bani Kanaan <03669> tinggal <03427> di <05921> pesisir <03220> dan di <05921> tepi <03027> Sungai Yordan .”<03383> |
TB+TSK (1974) © |
Orang Amalek 1 diam di Tanah Negeb, orang Het 2 , orang Yebus dan orang Amori diam di pegunungan, orang Kanaan diam sepanjang laut dan sepanjang tepi sungai Yordan." |