TB © |
Kemudian Kaleb |
AYT | Namun, Kaleb menenangkan orang-orang yang ada di hadapan Musa, lalu berkata, “Kita akan pergi ke sana dan menduduki negeri itu. Sebab, kita pasti sanggup menguasainya.” |
TL © |
Maka pada masa itu dipertetapkan Kaleb akan hati orang banyak itu di hadapan Musa, katanya: Baiklah kita berangkat naik dengan tiada takut dan mengalahkan dia, karena sesungguhnya cakaplah kita. |
BIS © |
Tetapi Kaleb menenangkan hati orang-orang yang mengeluh kepada Musa. Kata Kaleb, "Negeri itu harus kita serang dan kita rebut sekarang juga, karena kita cukup kuat untuk mengalahkannya." |
MILT | Namun Kaleb menenangkan bangsa itu di hadapan Musa serta berkata, "Kita pasti akan maju dan memiliki negeri itu, karena kita sanggup menguasainya." |
Shellabear 2011 | Kaleb berusaha menenangkan hati bangsa itu di depan Musa, katanya, "Kita harus maju dan menduduki negeri itu, karena kita pasti dapat mengalahkannya!" |
AVB | Kaleb berusaha menenangkan hati bangsa itu di depan Musa, katanya, “Kita harus maju dan menduduki negeri itu, kerana kita pasti dapat mengalahkannya!” |
TB ITL © |
Kemudian Kaleb <03612> mencoba menenteramkan hati <02013> bangsa <05971> itu di hadapan <0413> Musa <04872> , katanya <0559> : "Tidak! Kita akan maju <05927> dan menduduki <03423> negeri itu, sebab <03588> kita pasti akan mengalahkannya <03201> <03201> !" [ ]<05927> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu dipertetapkan <02013> Kaleb <03612> akan hati orang banyak <05971> itu di hadapan <0413> Musa <04872> , katanya <0559> : Baiklah kita berangkat naik dengan tiada takut <05927> <05927> dan mengalahkan <03423> dia, karena <03588> sesungguhnya cakaplah <03201> <03201> |
AYT ITL | Namun, Kaleb <03612> menenangkan <02013> orang-orang <05971> yang ada di hadapan <0413> Musa <04872> , lalu berkata <0559> , “Kita akan pergi <05927> <05927> ke sana dan menduduki <03423> negeri itu. Sebab <03588> , kita pasti sanggup menguasainya <03201> <03201> .” [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Kaleb <03612> berusaha menenangkan hati <02013> bangsa <05971> itu di depan <0413> Musa <04872> , katanya <0559> , “Kita harus maju <05927> <05927> dan menduduki <03423> negeri itu, kerana <03588> kita pasti dapat mengalahkannya <03201> <03201> !” [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | hl <0> lkwn <03201> lwky <03201> yk <03588> hta <0853> wnsryw <03423> hlen <05927> hle <05927> rmayw <0559> hsm <04872> la <0413> Meh <05971> ta <0853> blk <03612> ohyw (13:30) <02013> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian Kaleb mencoba menenteramkan hati bangsa itu di hadapan Musa, katanya: "Tidak! Kita akan maju dan menduduki negeri itu, sebab kita pasti akan mengalahkannya!" |