TB © |
Juga kami lihat di sana orang-orang raksasa, |
AYT | Kami juga melihat orang-orang Nefilim di sana yaitu keturunan Enak! Kami melihat diri kami sendiri seperti belalang, demikian pula mereka melihat kami.” |
TL © |
dan lagi kami melihat di sana orang pahlawan, bani Enak turun-temurun orang pahlawan, maka pada pemandangan kami adalah kami seperti belalang juga, dan kepada pemandangan mereka itu kamipun demikian. |
BIS © |
Bahkan kami melihat orang-orang yang seperti raksasa, yaitu keturunan orang Enak. Dibandingkan dengan mereka, kami merasa seperti belalang, dan pasti begitulah anggapan mereka terhadap kami." |
TSI | Bahkan ada juga raksasa keturunan Anakim! Kami merasa seperti belalang dibandingkan dengan mereka. Dan mereka juga melihat kami begitu kecil seperti belalang.” |
MILT | Dan di sana kami telah melihat raksasa-raksasa, keturunan Enak, yang berasal dari para raksasa. Maka di mata kami, kami menjadi seperti belalang, dan demikian pulalah kami di mata mereka." |
Shellabear 2011 | Kami melihat pula di sana orang Nefilim, yaitu keturunan Enak yang berasal dari orang Nefilim. Diri kami seperti belalang saja di mata kami, begitu pula di mata mereka." |
AVB | Kami melihat pula di sana orang Nefilim, iaitu keturunan Enak yang berasal daripada orang Nefilim. Di mata kami sendiri diri kami seperti belalang sahaja dan begitu jugalah di mata mereka.” |
TB ITL © |
Juga kami lihat <07200> di sana <08033> orang-orang raksasa <05303> , orang <01121> Enak <06061> yang berasal dari <04480> orang-orang raksasa <05303> , dan kami lihat <05869> diri kami seperti belalang <02284> , dan demikian <03651> juga mereka terhadap kami." [ <01961> <01961> <05869> |
TL ITL © |
dan lagi kami melihat <07200> di sana <08033> orang pahlawan <05303> , bani <01121> Enak <06061> turun-temurun <04480> orang pahlawan <05303> , maka pada pemandangan <05869> kami adalah kami seperti belalang <02284> juga, dan kepada pemandangan <05869> mereka itu kamipun demikian .<03651> |
AYT ITL | Kami juga melihat <07200> orang-orang Nefilim <05303> di sana <08033> yaitu keturunan <01121> Enak <06061> ! Kami melihat <05869> diri kami sendiri seperti belalang <02284> , demikian <03651> pula mereka melihat <05869> kami.” [ <0853> <04480> <05303> <01961> <01961> |
AVB ITL | Kami melihat <07200> pula di sana <08033> orang Nefilim <05303> , iaitu keturunan <01121> Enak <06061> yang berasal daripada <04480> orang Nefilim <05303> . Di mata <05869> kami sendiri diri kami seperti belalang <02284> sahaja dan begitu <03651> jugalah di mata <05869> mereka.” [ <0853> <01961> <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Juga kami lihat 1 2 di sana orang-orang raksasa 1 , orang Enak yang berasal dari orang-orang raksasa 1 , dan kami 2 lihat diri kami seperti belalang, dan demikian juga mereka terhadap kami." |