TB © |
Lalu segenap umat itu mengancam hendak melontari |
AYT | Namun, umat itu mengatakan hendak merajam keduanya dengan batu. Lalu, kemuliaan TUHAN muncul di tenda pertemuan di hadapan seluruh umat Israel. |
TL © |
Maka pada masa itu bermufakatlah segenap sidang itu hendak melontari keduanya itu dengan batu, tetapi kelihatanlah kepada segala bani Israel kemuliaan Tuhan dalam kemah perhimpunan. |
BIS © |
Seluruh rakyat mengancam hendak melempari mereka dengan batu sampai mati. Tetapi tiba-tiba orang-orang itu melihat cahaya kemilau TUHAN muncul di atas Kemah-Nya. |
TSI | Mendengar itu, seluruh umat Israel mengancam untuk melempari Yosua dan Kaleb dengan batu. Tetapi tiba-tiba mereka semua melihat kemuliaan TUHAN muncul di kemah-Nya. |
MILT | Dan, seluruh jemaat itu mengancam untuk melempari mereka dengan batu. Tetapi, kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 tampak di kemah pertemuan kepada seluruh bani Israel. |
Shellabear 2011 | Tetapi seluruh umat itu mengancam akan melempari keduanya dengan batu. Lalu tampaklah kemuliaan ALLAH di Kemah Hadirat Allah, di hadapan seluruh bani Israil. |
AVB | Tetapi seluruh umat itu mengancam akan merejam kedua-duanya dengan batu. Lalu tampaklah kemuliaan TUHAN di Khemah Pertemuan, di hadapan seluruh orang Israel. |
TB ITL © |
Lalu segenap <03605> umat <05712> itu mengancam <0559> hendak melontari <07275> kedua orang itu dengan batu <068> . Tetapi tampaklah <07200> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> di Kemah <0168> Pertemuan <04150> kepada <0413> semua <03605> orang <01121> Israel .<03478> |
TL ITL © |
Maka <0559> pada masa itu bermufakatlah <0559> segenap <03605> sidang <05712> itu hendak melontari <07275> keduanya itu dengan batu <068> , tetapi kelihatanlah <07200> kepada <0413> segala <03605> bani <01121> Israel <03478> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> dalam kemah <0168> perhimpunan .<04150> |
AYT ITL | Namun, umat <05712> itu mengatakan <0559> hendak merajam <07275> keduanya dengan batu <068> . Lalu, kemuliaan <03519> TUHAN <03068> muncul <07200> di tenda <0168> pertemuan <04150> di hadapan <0413> seluruh <03605> umat <01121> Israel <03478> . [ <03605> <0853> <00> |
AVB ITL | Tetapi seluruh <03605> umat <05712> itu mengancam <0559> akan merejam <07275> kedua-duanya dengan batu <068> . Lalu tampaklah <07200> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> di Khemah <0168> Pertemuan <04150> , di hadapan <0413> seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu segenap umat 1 itu mengancam hendak melontari kedua orang itu dengan batu. Tetapi tampaklah kemuliaan 2 TUHAN di Kemah Pertemuan kepada semua orang Israel. |