TB © |
Oleh karena TUHAN tidak berkuasa membawa bangsa ini masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah |
AYT | ‘TUHAN tidak mampu membawa mereka ke negeri yang telah Dia janjikan kepada mereka dengan sumpah, karena itulah Dia membinasakan mereka semua di padang gurun.’ |
TL © |
Sebab Tuhan tiada cakap membawa akan bangsa ini ke dalam negeri yang telah dijanji-Nya pakai sumpah, maka dibantai-Nya mereka itu dalam padang belantara! |
BIS © |
Engkau membunuh umat-Mu di padang gurun karena Engkau tidak mampu membawa mereka ke negeri yang telah Kaujanjikan. |
TSI | ‘Ternyata TUHAN tidak mampu membawa bangsa Israel ke negeri yang Dia janjikan bagi mereka. Karena itulah Dia membunuh mereka di padang belantara.’ |
MILT | Karena TUHAN YAHWEH 03068 tidak mampu untuk membawa bangsa ini ke negeri yang Dia telah bersumpah bagi mereka, maka Dia telah membantai mereka di padang gurun. |
Shellabear 2011 | 'Karena ALLAH tidak sanggup membawa bangsa ini masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah kepada mereka, maka Ia membantai mereka di padang belantara.' |
AVB | ‘Kerana TUHAN tidak sanggup membawa bangsa ini masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah kepada mereka, maka Dia membunuh mereka di gurun.’ |
TB ITL © |
Oleh karena TUHAN <03068> tidak <01115> berkuasa <03201> membawa <0935> bangsa <05971> ini <02088> masuk ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dijanjikan-Nya dengan bersumpah <07650> kepada mereka, maka Ia menyembelih <07819> mereka di padang gurun .<04057> |
TL ITL © |
Sebab Tuhan <03068> tiada <01115> cakap <03201> membawa <0935> akan bangsa <05971> ini <02088> ke <0413> dalam negeri <0776> yang telah <0834> dijanji-Nya <07650> pakai sumpah, maka dibantai-Nya <07819> mereka itu dalam padang belantara !<04057> |
AYT ITL | ‘TUHAN <03068> tidak <01115> mampu <03201> membawa <0935> mereka <05971> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> telah Dia janjikan <07650> kepada mereka dengan sumpah, karena itulah Dia membinasakan mereka semua di <07819> padang gurun <04057> .’ [ <0853> <02088> <00> |
AVB ITL | ‘Kerana TUHAN <03068> tidak <01115> sanggup <03201> membawa <0935> <0> bangsa <05971> ini <02088> masuk <0> <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dijanjikan-Nya dengan bersumpah <07650> kepada mereka, maka Dia membunuh <07819> mereka di gurun <04057> .’ [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Oleh karena TUHAN tidak berkuasa membawa bangsa ini masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah kepada mereka, maka Ia menyembelih mereka di padang gurun. |