TB © |
Tentang anak-anakmu yang telah kamu katakan: Mereka akan menjadi tawanan, merekalah yang akan Kubawa masuk, supaya mereka mengenal negeri yang telah kamu hinakan |
AYT | Namun, anak-anakmu, yang kamu katakan akan menjadi mangsa, akan Kubawa masuk ke negeri itu. Mereka akan menikmati negeri yang kamu tolak itu. |
TL © |
Maka adapun anak-anakmu, yang telah kamu katakan akan halnya, bahwa ia menjadi tawanan kelak, ia itu akan Kubawa masuk ke dalamnya dan diketahuinya akan negeri yang telah kamu celakan itu. |
BIS © |
Kamu telah berkata bahwa anak-anakmu akan ditawan. Tetapi merekalah yang akan Kubawa ke negeri yang kamu tolak itu, dan negeri itu akan menjadi tanah air mereka. |
TSI | Tetapi anak-anak kalian, yang kalian katakan akan menjadi tawanan, merekalah yang akan Aku bawa masuk. Dan mereka akan menikmati negeri yang kalian tolak itu. |
MILT | Tetapi anak-anakmu, yang telah engkau katakan akan menjadi barang rampasan, Aku akan membawa masuk mereka, dan mereka akan mengetahui negeri yang telah kamu tolak. |
Shellabear 2011 | Anak-anakmulah, yang kamu katakan akan menjadi tawanan, yang akan Kubawa masuk. Mereka akan menikmati negeri yang kamu tolak itu. |
AVB | Anak-anakmulah, yang kamu katakan akan menjadi tawanan, yang akan Kubawa masuk. Mereka akan menikmati negeri yang kamu tolak itu. |
TB ITL © |
Tentang anak-anakmu <02945> yang <0834> telah kamu katakan <0559> : Mereka akan menjadi <01961> tawanan <0957> , merekalah yang akan Kubawa <0935> masuk, supaya mereka mengenal <03045> negeri <0776> yang <0834> telah kamu hinakan itu.<03988> |
TL ITL © |
Maka adapun anak-anakmu <02945> , yang telah <0834> kamu katakan <0559> akan halnya, bahwa ia menjadi tawanan <0957> kelak, ia itu akan Kubawa masuk <0935> ke dalamnya dan diketahuinya <03045> akan <0853> negeri <0776> yang telah <0834> kamu celakan itu.<03988> |
AYT ITL | Namun, anak-anakmu <02945> , yang <0834> kamu katakan <0559> akan menjadi mangsa <0957> , akan <01961> Kubawa masuk <0935> ke negeri itu. Mereka akan menikmati negeri <0776> yang <0834> kamu tolak <03988> itu. [ <0853> <03045> <0853> <00> |
AVB ITL | Anak-anakmulah <02945> , yang <0834> kamu katakan <0559> akan menjadi <01961> tawanan <0957> , yang akan Kubawa masuk <0935> . Mereka akan menikmati <03045> negeri <0776> yang <0834> kamu tolak <03988> itu. [ <0853> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Tentang anak-anakmu 1 yang telah kamu katakan 2 : Mereka akan menjadi tawanan, merekalah yang akan Kubawa masuk, supaya mereka mengenal 3 negeri 4 yang telah kamu hinakan itu. |