| TB © |
Semua orang yang telah melihat kemuliaan-Ku dan tanda-tanda mujizat |
| AYT | Semua orang yang telah melihat kemuliaan-Ku dan mukjizat-Ku yang Kulakukan di Mesir dan di padang gurun, tetapi telah mencobai Aku sepuluh kali dan tidak mendengarkan suara-Ku, |
| TL © |
Karena adapun segala orang yang telah melihat kemuliaan-Ku dan segala tanda yang telah Kuadakan di Mesir dan di padang belantara, maka yang sekarang sudah mencobai Aku sampai sepuluh kali dan yang tiada mau mendengar akan suara-Ku, |
| BIS © |
bahwa dari orang-orang ini tak seorang pun masih hidup untuk memasuki negeri yang telah Kujanjikan kepada nenek moyang mereka. Sebab mereka tidak mau taat kepada-Ku, dan terus-menerus mencobai Aku. Padahal mereka sudah melihat cahaya-Ku yang kemilau, dan keajaiban-keajaiban yang Kulakukan di Mesir dan di padang gurun. |
| MILT | karena semua orang yang telah melihat kemuliaan-Ku dan tanda yang telah Kulakukan di Mesir dan di padang gurun, namun telah mencobai Aku sebanyak sepuluh kali dan tidak mendengarkan suara-Ku, |
| Shellabear 2011 | sesungguhnya semua orang yang telah melihat kemuliaan-Ku dan tanda-tanda ajaib yang Kuadakan di Mesir serta di padang belantara tetapi masih juga mencobai Aku sampai sepuluh kali dan tidak mau mematuhi-Ku, |
| AVB | sesungguhnya semua orang yang telah melihat kemuliaan-Ku dan tanda-tanda ajaib yang Kuadakan di Mesir serta di gurun tetapi masih juga menguji Aku sampai sepuluh kali dan tidak mahu mematuhi-Ku, |
| TB ITL © |
Semua <03605> orang <0582> yang telah melihat <07200> kemuliaan-Ku <03519> dan tanda-tanda mujizat <0226> yang <0834> Kuperbuat <06213> di Mesir <04714> dan di padang gurun <04057> , namun <05254> telah sepuluh <06235> kali <06471> mencobai Aku dan tidak <03808> mau mendengarkan <08085> suara-Ku <06963> , [ <03588> <02088> |
| TL ITL © |
Karena <03588> adapun segala <03605> orang <0582> yang telah melihat <07200> kemuliaan-Ku <03519> dan segala <0853> tanda <0226> yang telah <0834> Kuadakan <06213> di Mesir <04714> dan di padang belantara <04057> , maka yang sekarang <02088> sudah mencobai <05254> Aku sampai sepuluh <06235> kali <06471> dan yang tiada <03808> mau mendengar <08085> akan suara-Ku ,<06963> |
| AYT ITL | Semua <03605> orang <0582> yang telah melihat <07200> kemuliaan-Ku <03519> dan mujizat-Ku <0226> yang <0834> Kulakukan <06213> di Mesir <04714> dan di padang gurun <04057> , tetapi telah mencobai <05254> Aku sepuluh <06235> kali <06471> dan tidak <03808> mendengarkan <08085> suara-Ku <06963> , [ <0853> <0853> <0853> <02088> |
| AVB ITL | sesungguhnya <03588> semua <03605> orang <0582> yang telah melihat <07200> kemuliaan-Ku <03519> dan tanda-tanda ajaib <0226> yang <0834> Kuadakan <06213> di Mesir <04714> serta di gurun <04057> tetapi masih juga menguji <05254> Aku sampai sepuluh <06235> kali <06471> dan tidak <03808> mahu mematuhi-Ku <08085> <06963> , [ <0853> <0853> <0853> <02088> |
| HEBREW | ylwqb <06963> wems <08085> alw <03808> Mymep <06471> rve <06235> hz <02088> yta <0853> wonyw <05254> rbdmbw <04057> Myrumb <04714> ytyve <06213> rsa <0834> ytta <0226> taw <0853> ydbk <03519> ta <0853> Myarh <07200> Mysnah <0582> lk <03605> yk (14:22) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Semua orang yang telah melihat 1 kemuliaan-Ku dan tanda-tanda mujizat yang Kuperbuat di Mesir dan di padang gurun, namun 2 telah sepuluh kali 3 mencobai Aku dan tidak mau mendengarkan suara-Ku, |