TB © |
Baik bagi orang Israel asli maupun bagi orang asing |
AYT | Satu hukum harus berlaku bagi setiap orang yang melakukan dosa yang tidak disengaja, baik orang Israel maupun orang asing yang tinggal di antara mereka. |
TL © |
baik anak bumi di antara bani Israel baik orang dagang yang menumpang di antaranya, satu hukum jua bagi kamu sekalian akan hal orang yang telah bersalah sebab sesat. |
BIS © |
Peraturan itu berlaku juga untuk siapa saja yang berbuat dosa dengan tidak sengaja, baik dia itu orang Israel atau orang asing yang menetap di antara mereka. |
MILT | Kepada orang asli bani Israel serta kepada pengembara yang mengembara di tengah-tengahmu, berlaku satu hukum bagimu untuk mereka yang melakukan dosa ketidakhati-hatian. |
Shellabear 2011 | Satu hukum berlaku bagi orang yang berbuat dosa tanpa sengaja, baik warga asli bani Israil maupun pendatang yang tinggal di antara kamu. |
AVB | Satu hukum berkuat kuasa bagi orang yang berbuat dosa tanpa sengaja, baik warga asli orang Israel mahupun pendatang yang tinggal dalam kalangan kamu. |
TB ITL © |
Baik bagi orang <01121> Israel <03478> asli <0249> maupun bagi orang asing <01616> yang tinggal <01481> di tengah-tengah <08432> kamu, satu <0259> hukum <08451> saja berlaku <01961> bagi mereka berkenaan dengan orang yang berbuat dosa <06213> dengan tidak sengaja .<07684> |
TL ITL © |
baik anak bumi <0249> di antara bani <01121> Israel <03478> baik orang dagang <01616> yang menumpang <01481> di antaranya <08432> , satu hukum <08451> jua <0259> bagi <01961> kamu sekalian akan hal orang yang telah bersalah <06213> sebab sesat .<07684> |
AYT ITL | Satu <0259> hukum <08451> harus berlaku bagi setiap orang yang melakukan <06213> dosa yang tidak disengaja <07684> , baik orang <01121> Israel <03478> maupun orang asing <01616> yang tinggal <01481> di antara <08432> mereka. [ <0249> <01961> <00> |
AVB ITL | Satu <0259> hukum <08451> berkuat kuasa bagi orang yang berbuat <06213> dosa tanpa sengaja <07684> , baik warga asli <0249> orang <01121> Israel <03478> mahupun pendatang <01616> yang tinggal <01481> dalam <08432> kalangan kamu. [ <01961> <00> |
HEBREW | hggsb <07684> hvel <06213> Mkl <0> hyhy <01961> txa <0259> hrwt <08451> Mkwtb <08432> rgh <01481> rglw <01616> larvy <03478> ynbb <01121> xrzah (15:29) <0249> |
TB+TSK (1974) © |
Baik bagi orang Israel asli maupun bagi orang asing yang tinggal di tengah-tengah kamu, satu hukum saja 1 berlaku bagi mereka berkenaan dengan orang yang berbuat 2 dosa dengan tidak sengaja. |