TB © |
Tetapi sujudlah |
AYT | Akan tetapi, Musa dan Harun tersungkur dengan muka mereka dan berkata, “Ya Allah, Allah dari roh segala makhluk, ketika satu orang berdosa, akankah Engkau murka terhadap seluruh umat?” |
TL © |
Tetapi tersungkurlah kedua-duanya dengan mukanya ke tanah sambil sembahnya: Ya Allah, ya Allahnya nyawa segala tubuh! jikalau hanya seorang jua berdosa, bolehkah murka-Mu bernyala-nyala kepada segenap sidang ini? |
BIS © |
Tetapi Musa dan Harun sujud menyembah dan berkata, "Ya Allah, Engkaulah yang memberi kehidupan kepada segala yang hidup. Kalau hanya seorang saja yang berdosa, apakah Engkau marah kepada seluruh umat?" |
TSI | Tetapi Musa dan Harun bersujud serta berkata, “Ya Allah, Engkau Allah atas segala makhluk hidup. Apakah Engkau murka kepada seluruh umat hanya karena satu orang berbuat dosa?” |
MILT | Namun tersungkurlah mereka pada mukanya dan berkata, "Ya Allah Elohim 0410, Allah Elohim 0430 dari roh segala makhluk hidup; apakah karena satu orang berdosa dan Engkau murka terhadap segenap jemaat ini?" |
Shellabear 2011 | Tetapi keduanya sujud dan berkata, "Ya Allah, Tuhan atas ruh semua manusia! Jika seorang saja yang berdosa, masakan Engkau murka terhadap seluruh umat ini?" |
AVB | Tetapi kedua-duanya bersujud dan berkata, “Ya Allah, Allah atas roh semua manusia! Jika seorang sahaja yang berdosa, akankah Engkau murka terhadap seluruh umat ini?” |
TB ITL © |
Tetapi sujudlah <05307> mereka berdua dan berkata <0559> : "Ya Allah <0410> , Allah <0430> dari roh <07307> segala <03605> makhluk <01320> ! Satu <0259> orang <0376> saja berdosa <02398> , masakan Engkau murka <07107> terhadap <05921> segenap <03605> perkumpulan <05712> ini?" [ <05921> <06440> |
TL ITL © |
Tetapi tersungkurlah <05307> kedua-duanya <05921> dengan mukanya <06440> ke tanah sambil sembahnya <0559> : Ya Allah <0410> , ya Allahnya <0430> nyawa <07307> segala <03605> tubuh <01320> ! jikalau hanya seorang <0376> jua <0259> berdosa <02398> , bolehkah murka-Mu bernyala-nyala <07107> kepada segenap <03605> sidang ini?<05712> |
AYT ITL | Akan tetapi, Musa dan Harun tersungkur <05307> dengan <05921> muka <06440> mereka dan berkata <0559> , “Ya Allah <0410> , Allah <0430> dari roh <07307> segala <03605> makhluk <01320> , ketika satu <0259> orang berdosa <02398> , akankah Engkau murka <07107> terhadap <05921> seluruh <03605> umat <05712> ?” [ <0376> <00> |
AVB ITL | Tetapi kedua-duanya bersujud <05307> <05921> <06440> dan berkata <0559> , “Ya Allah <0410> , Allah <0430> atas roh <07307> semua <03605> manusia <01320> ! Jika seorang <0376> sahaja <0259> yang berdosa <02398> , akankah Engkau murka <07107> terhadap <05921> seluruh <03605> umat <05712> ini?” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi sujudlah 1 mereka berdua dan berkata: "Ya Allah 2 , Allah dari roh segala makhluk! Satu orang saja berdosa 3 , masakan Engkau murka terhadap segenap perkumpulan ini?" |