TB © |
jika orang-orang ini nanti mati seperti matinya setiap manusia, dan mereka mengalami yang dialami setiap manusia, maka aku |
AYT | Jika mereka mati secara wajar seperti semua manusia, atau jika mereka mengalami akhir seperti semua manusia, berarti TUHAN tidak mengutus aku. |
TL © |
Jikalau orang ini mati seperti mati segala orang lain, dan jikalau didatangkan segala kesukaran atas mereka ini seperti berlaku atas segala manusia, maka bukannya aku disuruhkan Tuhan. |
BIS © |
Kalau orang-orang itu mati dengan cara biasa, tanpa hukuman apa-apa dari Allah, itulah tandanya TUHAN tidak mengutus saya. |
MILT | Jika mereka mati seperti matinya setiap manusia, dan dilawat lawatan setiap manusia atas mereka, maka TUHAN YAHWEH 03068 tidak mengutus aku. |
Shellabear 2011 | Jika orang-orang ini mati secara wajar seperti yang dialami setiap manusia, atau jika ajal menjemput mereka seperti ajal menjemput setiap manusia, maka ALLAH tidak mengutus aku. |
AVB | Jika orang ini mati secara lazim seperti yang dialami setiap manusia, atau jika ajal menjemput mereka seperti ajal menjemput setiap manusia, maka TUHAN tidak mengutus aku. |
TB ITL © |
jika <0518> orang-orang ini <0428> nanti mati <04191> seperti matinya <04194> setiap <03605> manusia <0120> , dan mereka mengalami <06485> yang dialami <06486> setiap <03605> manusia <0120> , maka aku tidak <03808> diutus <07971> TUHAN <03068> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> orang ini mati <04191> seperti mati <04194> segala <03605> orang <0120> lain, dan jikalau didatangkan segala kesukaran <06485> atas <05921> mereka ini <0428> seperti berlaku <06486> atas segala <03605> manusia <0120> , maka bukannya <03808> aku disuruhkan <07971> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Jika <0518> mereka mati <04194> secara wajar seperti semua <03605> manusia <0120> , atau jika mereka <0428> mengalami <06485> akhir <04191> seperti semua <03605> manusia <0120> , berarti TUHAN <03068> tidak <03808> mengutus <07971> aku. [ <06486> <05921> |
AVB ITL | Jika <0518> orang ini mati <04194> secara lazim seperti yang dialami setiap <03605> manusia <0120> , atau jika ajal <04191> menjemput <06486> mereka seperti ajal menjemput <06485> setiap <03605> manusia <0120> , maka TUHAN <03068> tidak <03808> mengutus <07971> aku. [ <0428> <05921> |
HEBREW | ynxls <07971> hwhy <03068> al <03808> Mhyle <05921> dqpy <06485> Mdah <0120> lk <03605> tdqpw <06486> hla <0428> Nwtmy <04191> Mdah <0120> lk <03605> twmk <04194> Ma (16:29) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
jika orang-orang ini nanti mati seperti matinya 1 setiap manusia, dan mereka mengalami yang dialami setiap manusia, maka aku tidak diutus TUHAN 2 . |