TB © |
Demikianlah mereka dengan semua orang yang ada pada mereka turun hidup-hidup ke dunia orang mati; |
AYT | Mereka dan seluruh milik mereka turun hidup-hidup ke Syeol. Bumi menutup di atas mereka, dan mereka pun binasa dari antara umat itu. |
TL © |
Maka dengan hidupnya mereka itu turun ke dalam keleburan, baik mereka itu baik segala sesuatu yang ada padanya, lalu bumipun menudungi mereka itu, maka hilanglah mereka itu dari tengah perhimpunan. |
BIS © |
Maka terjerumuslah mereka hidup-hidup ke dalam dunia orang mati dengan segala yang mereka miliki. Tanah yang terbelah itu menutup kembali dan mereka hilang lenyap ditelan bumi. |
MILT | Dan turunlah mereka hidup-hidup serta segala yang mereka miliki ke dunia orang mati, dan bumi menutup di atas mereka dan memusnahkan mereka dari tengah-tengah jemaat itu. |
Shellabear 2011 | Demikianlah mereka turun hidup-hidup ke alam kubur beserta semua yang ada pada mereka. Bumi pun tertutup lagi, membinasakan mereka dari tengah-tengah jemaah itu. |
AVB | Demikianlah mereka turun hidup-hidup ke alam kubur berserta semua yang ada pada mereka. Bumi pun tertutup semula dan mereka binasa daripada tengah-tengah jemaah itu. |
TB ITL © |
Demikianlah mereka <01992> dengan semua <03605> orang yang <0834> ada pada mereka turun <03381> hidup-hidup <02416> ke dunia orang mati <07585> ; dan bumi <0776> menutupi <05921> <03680> mereka, sehingga mereka binasa <06> dari tengah-tengah <08432> jemaah itu.<06951> |
TL ITL © |
Maka dengan hidupnya <02416> mereka itu turun <03381> ke dalam keleburan <07585> , baik mereka <01992> itu baik segala sesuatu <03605> yang <0834> ada padanya <00> , lalu bumipun <0776> menudungi <03680> mereka itu, maka hilanglah <06> mereka itu dari tengah <08432> perhimpunan .<06951> |
AYT ITL | Mereka <01992> dan seluruh <03605> milik <0834> mereka <00> turun <03381> hidup-hidup <02416> ke Syeol <07585> . Bumi <0776> menutup <03680> di atas <05921> mereka, dan mereka pun binasa <06> dari <08432> antara umat itu.<06951> |
AVB ITL | Demikianlah mereka <01992> turun <03381> hidup-hidup <02416> ke alam kubur <07585> berserta semua <03605> yang <0834> ada pada mereka. Bumi <0776> pun tertutup <03680> semula dan mereka binasa <06> daripada tengah-tengah <08432> jemaah <06951> itu. [ <00> <05921> |
HEBREW | lhqh <06951> Kwtm <08432> wdbayw <06> Urah <0776> Mhyle <05921> oktw <03680> hlas <07585> Myyx <02416> Mhl <0> rsa <0834> lkw <03605> Mh <01992> wdryw (16:33) <03381> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah mereka dengan semua orang yang ada pada mereka turun hidup-hidup ke dunia orang mati 1 ; dan bumi menutupi mereka, sehingga mereka binasa 2 dari tengah-tengah jemaah itu. |