TB © |
Dan semua orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian mendengar teriak mereka, sebab kata mereka: "Jangan-jangan bumi menelan kita juga!" |
AYT | Seluruh umat Israel yang ada di sekitar tempat itu berhamburan mendengar jeritan mereka. Mereka berkata, “Jangan-jangan bumi menelan kita juga!” |
TL © |
Maka segala orang Israel yang kelilingnya itupun larilah sebab teriaknya, karena katanya: Kalau-kalau bumi menelan akan kitapun! |
BIS © |
Semua orang Israel yang ada di situ melarikan diri ketika mendengar mereka berteriak, "Lari! Nanti kita ditelan bumi!" |
TSI | Mendengar jeritan mereka, semua orang Israel di sana lari ketakutan. “Jangan sampai kita juga ditelan bumi!” seru mereka. |
MILT | Dan seluruh orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian seturut teriakan mereka karena mereka berkata, "Jangan-jangan bumi akan menelan kita." |
Shellabear 2011 | Mendengar teriakan orang-orang itu seluruh bani Israil yang ada di sekeliling mereka berlarian sambil berkata, "Jangan-jangan kita juga ditelan bumi!" |
AVB | Apabila mendengar teriakan mereka itu, seluruh orang Israel yang ada di sekeliling mereka berlarian sambil berkata, “Jangan-jangan kita juga ditelan bumi!” |
TB ITL © |
Dan semua <03605> orang Israel <03478> yang <0834> di sekeliling <05439> mereka berlarian <05127> mendengar teriak <06963> mereka, sebab <03588> kata <0559> mereka: "Jangan-jangan <06435> bumi <0776> menelan kita juga!"<01104> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> orang Israel <03478> yang <0834> kelilingnya <05439> itupun larilah <05127> sebab teriaknya <06963> , karena <03588> katanya <0559> : Kalau-kalau <06435> bumi <0776> menelan akan kitapun!<01104> |
AYT ITL | Seluruh <03605> umat Israel <03478> yang <0834> ada di sekitar <05439> tempat itu berhamburan <05127> mendengar jeritan <06963> mereka. Mereka berkata <0559> , “Jangan-jangan <06435> bumi <0776> menelan kita juga!”<01104> |
AVB ITL | Apabila mendengar teriakan <06963> mereka itu, seluruh <03605> orang Israel <03478> yang <0834> ada di sekeliling <05439> mereka berlarian <05127> sambil berkata <0559> , “Jangan-jangan <06435> kita juga ditelan <01104> bumi !”<0776> |
TB+TSK (1974) © |
Dan semua orang Israel yang di sekeliling mereka berlarian 1 mendengar teriak mereka, sebab kata mereka: "Jangan-jangan bumi 2 menelan kita juga!" |