| TB © |
Sebab itu, engkau ini dengan segenap kumpulanmu, kamu bersepakat melawan TUHAN. Karena siapakah Harun, sehingga kamu bersungut-sungut |
| AYT | sebab itu, kamu dan para pengikutmu telah berkumpul menentang TUHAN! Siapakah Harun sehingga kamu menggerutu terhadap dia?” |
| TL © |
Sebab itu engkau dan segala orang yang sefakat dengan dikau itu sudah mendurhaka kepada Tuhan, karena adapun Harun, siapakah dia, maka kamu bersungut-sungut akan dia? |
| BIS © |
Jika engkau dengan pengikut-pengikutmu mengomel terhadap Harun, sesungguhnya kamu melawan TUHAN!" |
| MILT | Oleh karena itulah, kamu dan seluruh kumpulanmu telah berkumpul bersama melawan TUHAN YAHWEH 03068. Lalu Harun? Siapakah dia sehingga engkau bersungut-sungut menentang dia?" |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, engkau dan seluruh kelompokmu telah bermufakat melawan ALLAH. Siapakah Harun itu sehingga kamu bersungut-sungut kepadanya?" |
| AVB | Dengan demikian, kamu dan seluruh pengikutmu telah bermuafakat melawan TUHAN. Siapakah Harun itu sehingga kamu bersungut-sungut kepadanya?” |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> , engkau <0859> ini dengan segenap <03605> kumpulanmu <05712> , kamu bersepakat <03259> melawan <05921> TUHAN <03068> . Karena siapakah <04100> Harun <0175> , sehingga <03588> kamu <01931> bersungut-sungut <03885> kepadanya ?"<05921> |
| TL ITL © |
Sebab itu <03651> engkau <0859> dan segala <03605> orang yang sefakat <05712> dengan dikau itu sudah mendurhaka <03259> kepada <05921> Tuhan <03068> , karena adapun Harun <0175> , siapakah <04100> dia <01931> , maka <03588> kamu bersungut-sungut <03885> akan dia?<05921> |
| AYT ITL | sebab itu <03651> , kamu <0859> dan para pengikutmu <05712> telah berkumpul <03259> menentang <05921> TUHAN <03068> ! Siapakah <04100> Harun <0175> sehingga <03588> kamu menggerutu <03885> terhadap <05921> dia?” [ <03605> <01931> |
| AVB ITL | Dengan demikian <03651> , kamu <0859> dan seluruh <03605> pengikutmu <05712> telah bermuafakat <03259> melawan <05921> TUHAN <03068> . Siapakah <04100> Harun <0175> itu <01931> sehingga <03588> kamu bersungut-sungut <03885> kepadanya ?”<05921> |
| HEBREW | wyle <05921> *wnylt {wnwlt} <03885> yk <03588> awh <01931> hm <04100> Nrhaw <0175> hwhy <03068> le <05921> Mydenh <03259> Ktde <05712> lkw <03605> hta <0859> Nkl (16:11) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu, engkau ini dengan segenap kumpulanmu, kamu bersepakat melawan TUHAN 1 . Karena siapakah Harun 2 , sehingga kamu bersungut-sungut kepadanya?" |