TB © |
Mengenai bani Lewi, sesungguhnya Aku berikan kepada mereka segala persembahan persepuluhan |
AYT | Bangsa Israel akan memberikan sepersepuluh dari segala sesuatu yang dimilikinya kepada keturunan Lewi, sebagai pengganti dari pelayanan yang mereka lakukan di tenda pertemuan. |
TL © |
Bahwa sesungguhnya kepada anak-anak Lewi telah Kukaruniakan segala perpuluhan dalam Israel akan pusakanya karena pekerjaan yang dikerjakannya, yaitu pekerjaan kemah perhimpunan. |
BIS © |
Kata TUHAN kepada Harun, "Segala persembahan sepersepuluhan orang Israel Kuberikan kepada orang-orang Lewi. Itulah bagian warisan mereka untuk pekerjaan mereka di Kemah-Ku. |
TSI | “Untuk para pelayan suku Lewi, Aku memberikan setiap persembahan perpuluhan dari hasil panen bangsa Israel sebagai warisan mereka. Itulah upah untuk pelayanan mereka di halaman kemah-Ku. |
MILT | Dan mengenai keturunan Lewi, lihatlah, Aku telah memberikan seluruh persepuluhan di Israel sebagai warisan, sebagai ganti pelayanan mereka karena mereka mengerjakan pelayanan kemah pertemuan. |
Shellabear 2011 | Bagi bani Lewi sesungguhnya telah Kukaruniakan semua persembahan sepersepuluh di Israil menjadi milik pusaka mereka sebagai imbalan atas pekerjaan yang mereka laksanakan di Kemah Hadirat Allah. |
AVB | Bagi bani Lewi sesungguhnya telah Kukurniakan semua persembahan sepersepuluh di Israel menjadi harta pusaka mereka sebagai imbalan atas pekerjaan yang dilaksanakan mereka di Khemah Pertemuan. |
TB ITL © |
Mengenai bani <01121> Lewi <03878> , sesungguhnya <02009> Aku berikan <05414> kepada mereka segala <03605> persembahan persepuluhan <04643> di antara orang Israel <03478> sebagai milik pusakanya <05159> , untuk membalas <02500> pekerjaan <05656> yang <0834> dilakukan <05647> mereka <01992> , pekerjaan <05656> pada Kemah <0168> Pertemuan .<04150> |
TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02009> kepada anak-anak <01121> Lewi <03878> telah Kukaruniakan <05414> segala <03605> perpuluhan <04643> dalam Israel <03478> akan pusakanya <05159> karena pekerjaan <05656> yang <0834> dikerjakannya <02500> , yaitu pekerjaan <05656> kemah <0168> perhimpunan .<04150> |
AYT ITL | Bangsa Israel <03478> akan memberikan <05414> sepersepuluh <04643> dari segala sesuatu <03605> yang dimilikinya <05159> kepada keturunan <01121> Lewi <03878> , sebagai pengganti <02500> dari pelayanan <05656> yang <0834> mereka <01992> lakukan <05647> di tenda <0168> pertemuan <04150> . [ <02009> <0853> <05656> |
AVB ITL | Bagi bani <01121> Lewi <03878> sesungguhnya <02009> telah Kukurniakan <05414> semua <03605> persembahan sepersepuluh <04643> di Israel <03478> menjadi harta pusaka <05159> mereka sebagai imbalan <02500> atas pekerjaan <05656> yang <0834> dilaksanakan <05647> mereka <01992> di Khemah <0168> Pertemuan <04150> . [ <0853> <05656> |
TB+TSK (1974) © |
Mengenai bani Lewi, sesungguhnya Aku berikan kepada mereka segala persembahan persepuluhan 1 di antara orang Israel sebagai milik pusakanya, untuk membalas pekerjaan 2 yang dilakukan mereka, pekerjaan 2 pada Kemah Pertemuan. |