TB © |
Maka janganlah lagi orang Israel mendekat kepada Kemah Pertemuan, sehingga mereka mendatangkan dosa kepada dirinya, lalu mati; |
AYT | Namun, orang Israel yang lain tidak boleh mendekati tenda pertemuan sebab mereka akan berdosa dan mati! |
TL © |
Maka sebab itu jangan lagi bani Israel menghampiri kemah perhimpunan itu, sehingga ditanggungnya dosa dan matilah mereka itu dibunuh. |
BIS © |
Orang-orang Israel lainnya tidak boleh lagi mendekati Kemah itu supaya mereka jangan mendatangkan dosa dan hukuman mati atas diri mereka. |
TSI | “Suku Israel lainnya tidak boleh mendekat ke kemah-Ku. Kalau mereka mendekat, pelanggaran itu akan mengakibatkan kematian mereka. |
MILT | Dan janganlah bani Israel mendekat lagi ke kemah pertemuan, sehingga mereka menanggung dosa dan mati, |
Shellabear 2011 | Mulai sekarang, jangan lagi bani Israil mendekati Kemah Hadirat Allah, supaya jangan mereka menanggung dosa lalu mati. |
AVB | Mulai sekarang, jangan lagi orang Israel mendekati Khemah Pertemuan, supaya jangan mereka tanggung dosa lalu mati. |
TB ITL © |
Maka janganlah <03808> lagi <05750> orang <01121> Israel <03478> mendekat <07126> kepada <0413> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , sehingga mereka mendatangkan <05375> dosa <02399> kepada dirinya, lalu mati ;<04191> |
TL ITL © |
Maka sebab itu jangan <03808> lagi <05750> bani <01121> Israel <03478> menghampiri <07126> kemah <0168> perhimpunan <04150> itu, sehingga ditanggungnya <05375> dosa <02399> dan matilah mereka itu dibunuh.<04191> |
AYT ITL | Namun, orang <01121> Israel <03478> yang lain <05750> tidak <03808> boleh mendekati <07126> <0413> tenda <0168> pertemuan <04150> sebab mereka akan berdosa <02399> dan mati <04191> ! [ ]<05375> |
AVB ITL | Mulai sekarang, jangan <03808> lagi <05750> orang <01121> Israel <03478> mendekati <07126> Khemah <0168> Pertemuan <04150> , supaya jangan mereka tanggung <05375> dosa <02399> lalu mati <04191> . [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
Maka janganlah lagi orang Israel mendekat 1 kepada Kemah Pertemuan, sehingga mereka mendatangkan dosa 2 kepada dirinya, lalu mati 3 ; |