TB © |
Inilah bagianmu dari segala persembahan-persembahan |
AYT | Umat harus membawa pemberian kudus yang dibakar yaitu kurban sajian, dan kurban penghapus dosa, dan kurban penghapus salah. Persembahan-persembahan ini sangat suci dan menjadi bagianmu dan anak-anakmu. |
TL © |
Maka dari pada segala persembahan yang dimakan api inilah menjadi bagimu akan kesucian segala kesucian: Segala persembahan mereka itu, yaitu segala persembahannya makanan dan segala korbannya karena dosa dan segala korbannya karena salah, yang patut dipersembahkannya kepada-Ku, ia itu menjadi kesucian segala kesucian bagimu dan bagi anak-anakmupun. |
BIS © |
Dari persembahan-persembahan yang paling suci yang tidak dibakar di atas mezbah, yang berikut ini adalah untukmu: Kurban sajian, kurban pengampunan dosa dan kurban ganti rugi. Semuanya itu persembahan suci yang menjadi bagianmu dan bagian anak-anakmu. |
TSI | (18:8) |
MILT | Inilah yang akan menjadi milikmu dari hal-hal yang mahakudus dari api: semua persembahan mereka sehubungan dengan setiap persembahan sajian mereka, dan sehubungan dengan setiap persembahan penghapus dosa mereka, dan sehubungan dengan setiap persembahan penghapus salah mereka, yang mereka bayarkan kepada-Ku; itulah kemahakudusan bagimu dan bagi anak-anakmu. |
Shellabear 2011 | Dari persembahan teramat suci yang tidak harus dibakar, inilah bagianmu: Segala persembahan mereka, yaitu persembahan bahan makanan, kurban penghapus dosa, dan kurban penebus kesalahan yang mereka serahkan kepada-Ku. Itulah bagian teramat suci yang diperuntukkan bagimu dan bagi anak-anakmu. |
AVB | Itulah bahagianmu daripada persembahan teramat suci yang tidak harus dibakar, setiap persembahan mereka, iaitu persembahan bahan makanan, korban penghapus dosa, dan korban penebus kesalahan yang diserahkan mereka kepada-Ku. Itulah bahagian teramat suci yang diperuntukkan bagimu dan bagi anak-anakmu. |
TB ITL © |
Inilah <02088> bagianmu dari segala persembahan-persembahan yang maha kudus <06944> <06944> itu, yaitu dari <04480> bagian yang tidak harus dibakar <0784> : segala <03605> persembahan <07133> mereka yang berupa korban sajian <04503> , korban penghapus dosa <02403> dan korban penebus salah <0817> , yang <0834> dibayar <07725> mereka kepada-Ku; itulah <01931> bagian maha kudus <06944> <06944> yang menjadi bagianmu dan bagian anak-anakmu <01121> . [ <01961> <03605> <03605> <03605> |
TL ITL © |
Maka dari pada <04480> segala persembahan yang dimakan api <0784> inilah <02088> menjadi <01961> bagimu akan kesucian <06944> segala kesucian <06944> : Segala <03605> persembahan <07133> mereka itu, yaitu segala <03605> persembahannya makanan <04503> dan segala <03605> korbannya karena dosa <02403> dan segala <03605> korbannya karena salah <0817> , yang <0834> patut dipersembahkannya <07725> kepada-Ku, ia <01931> itu menjadi kesucian <06944> segala kesucian <06944> bagimu dan bagi anak-anakmupun .<01121> |
AYT ITL | Umat harus membawa <01961> pemberian kudus <06944> <06944> yang dibakar <0784> yaitu kurban sajian <04503> , dan kurban penghapus dosa <02403> , dan kurban penghapus salah <0817> . Persembahan-persembahan ini sangat suci <06944> <06944> dan menjadi bagianmu dan anak-anakmu <01121> . [ <02088> <00> <04480> <03605> <07133> <03605> <03605> <03605> <0834> <07725> <00> <00> <01931> |
AVB ITL | Itulah <02088> bahagianmu <01961> daripada persembahan teramat suci <06944> <06944> yang tidak harus dibakar <0784> , setiap <03605> persembahan <07133> mereka, iaitu persembahan bahan makanan <04503> , korban penghapus dosa <02403> , dan korban penebus kesalahan <0817> yang <0834> diserahkan <07725> mereka kepada-Ku. Itulah bahagian teramat suci <06944> <06944> yang diperuntukkan bagimu dan bagi anak-anakmu <01121> . [ <00> <04480> <03605> <03605> <03605> <00> <00> <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Inilah bagianmu dari segala persembahan-persembahan yang maha kudus itu, yaitu dari bagian yang tidak harus dibakar: segala persembahan mereka yang berupa korban sajian 1 , korban penghapus dosa 2 dan korban penebus salah 3 , yang dibayar mereka kepada-Ku; itulah bagian maha kudus yang menjadi bagianmu dan bagian anak-anakmu. |