TB © |
Dan imam haruslah mengambil kayu aras, hisop |
AYT | Imam harus mengambil kayu aras, sebatang hisop, dan kain merah. Dia harus melemparkannya ke sapi yang dibakar itu. |
TL © |
Maka hendaklah diambil imam akan kayu araz dan zuf dan benang kirmizi, lalu dicampakkannya ke tengah bakaran lembu muda itu. |
BIS © |
Selanjutnya imam harus mengambil sedikit kayu aras, setangkai hisop dan seutas tali merah, lalu melemparkannya ke dalam api yang tengah membakar sapi merah itu. |
TSI | Kemudian Eleazar akan mengambil sebatang kayu aras, ranting hisop, dan tali merah, dan melemparkan semua itu ke dalam api yang membakar sapi itu. |
MILT | Dan haruslah imam itu mengambil kayu aras, hisop dan kain kirmisi, dan haruslah dia melemparkannya ke tengah-tengah lembu betina yang sedang terbakar itu. |
Shellabear 2011 | Setelah itu imam harus mengambil kayu aras, ranting hisop, dan kain merah tua, lalu melemparkannya ke tengah-tengah sapi yang sedang terbakar itu. |
AVB | Setelah itu, hendaklah imam mengambil kayu araz, ranting hisop, dan kain merah tua, lalu melemparkannya ke dalam api yang sedang membakar lembu itu. |
TB ITL © |
Dan imam <03548> haruslah mengambil <03947> kayu <06086> aras <0730> , hisop <0231> dan kain <08144> kirmizi <08438> dan melemparkannya <07993> ke <0413> tengah-tengah <08432> api yang membakar habis <08316> lembu itu.<06510> |
TL ITL © |
Maka hendaklah diambil <03947> imam <03548> akan kayu <06086> araz <0730> dan zuf <0231> dan benang <08144> kirmizi <08438> , lalu dicampakkannya <07993> ke <0413> tengah <08432> bakaran <08316> lembu muda itu.<06510> |
AYT ITL | Imam <03548> harus mengambil <03947> kayu <06086> aras <0730> , sebatang hisop <0231> , dan kain merah <08144> <08438> . Dia harus melemparkannya <07993> ke <08432> sapi <06510> yang dibakar <08316> itu .<0413> |
AVB ITL | Setelah itu, hendaklah imam <03548> mengambil <03947> kayu <06086> araz <0730> , ranting hisop <0231> , dan kain merah tua <08144> <08438> , lalu melemparkannya <07993> ke <0413> dalam <08432> api <08316> yang sedang membakar lembu itu.<06510> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan imam haruslah mengambil kayu aras, hisop dan kain kirmizi dan melemparkannya ke tengah-tengah api yang membakar habis lembu itu. |