| TB © |
Sesudah itu Musa mengangkat tangannya, lalu memukul bukit batu itu dengan tongkatnya dua kali, maka keluarlah banyak air, |
| AYT | Musa mengangkat tangannya dan memukul bukit batu itu dua kali. Kemudian, air memancar keluar dari bukit batu itu. Seluruh umat dan ternak mereka meminum air itu. |
| TL © |
Maka diangkatlah Musa tangannya, lalu dipalunya bukit batu itu dengan tongkatnya sampai dua kali, maka keluarlah banyak air sehingga orang banyak itu minum dan segala binatangnyapun. |
| BIS © |
Lalu Musa mengangkat tongkat itu dan memukulkannya pada bukit batu itu dua kali. Maka mancurlah air dengan derasnya, sehingga semua orang dan ternak bisa minum. |
| MILT | Dan Musa mengangkat tangannya dan memukul bukit batu itu dengan tongkatnya dua kali; dan keluarlah air sangat banyak, dan minumlah seluruh jemaat itu serta ternaknya. |
| Shellabear 2011 | Lalu Musa mengangkat tangannya dan memukul bukit batu itu dua kali dengan tongkatnya. Maka keluarlah air dengan limpahnya, dan minumlah umat itu beserta ternak mereka. |
| AVB | Lalu Musa mengangkat tangannya dan memukul bukit batu itu dua kali dengan tongkatnya. Maka keluarlah air dengan limpahnya, dan minumlah umat itu berserta ternakan mereka. |
| TB ITL © |
Sesudah itu Musa <04872> mengangkat <07311> tangannya <03027> , lalu memukul <05221> bukit batu <05553> itu dengan tongkatnya <04294> dua kali <06471> , maka keluarlah <03318> banyak <07227> air <04325> , sehingga umat <05712> itu dan ternak <01165> mereka dapat minum .<08354> |
| TL ITL © |
Maka diangkatlah <07311> Musa <04872> tangannya <03027> , lalu dipalunya <05221> bukit batu <05553> itu dengan tongkatnya <04294> sampai dua kali <06471> , maka keluarlah <03318> banyak <07227> air <04325> sehingga orang banyak <05712> itu minum <08354> dan segala binatangnyapun .<01165> |
| AYT ITL | Musa <04872> mengangkat <07311> tangannya <03027> dan memukul <05221> bukit batu <05553> itu dua kali <06471> . Kemudian, air <04325> memancar keluar <03318> dari bukit batu itu. Seluruh umat <05712> dan ternak <01165> mereka meminum <08354> air itu. [ <0853> <0853> <04294> <07227> <00> |
| AVB ITL | Lalu Musa <04872> mengangkat <07311> tangannya <03027> dan memukul <05221> bukit batu <05553> itu dua kali <06471> dengan tongkatnya <04294> . Maka keluarlah <03318> air <04325> dengan limpahnya <07227> , dan minumlah <08354> umat <05712> itu berserta ternakan <01165> mereka. [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mryebw <01165> hdeh <05712> tstw <08354> Mybr <07227> Mym <04325> wauyw <03318> Mymep <06471> whjmb <04294> eloh <05553> ta <0853> Kyw <05221> wdy <03027> ta <0853> hsm <04872> Mryw (20:11) <07311> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Musa mengangkat tangannya, lalu memukul 1 bukit batu itu dengan tongkatnya dua kali, maka keluarlah banyak air 2 , sehingga umat itu dan ternak mereka dapat minum. |