TB © |
Setelah mereka berangkat dari gunung Hor, |
AYT | Bangsa Israel meninggalkan Gunung Hor dan berjalan menuju Laut Teberau untuk mengelilingi negeri Edom. Namun, umat itu tidak sabar selama dalam perjalanan. |
TL © |
Maka berangkatlah mereka itu dari gunung Hor menuju jalan ke laut Kolzom sambil mengelilingi negeri Edom, tetapi terpiciklah hati orang banyak pada jalan itu. |
BIS © |
Kemudian orang Israel meninggalkan Gunung Hor, dan mengambil jalan yang menuju ke Teluk Akaba, untuk mengelilingi daerah Edom. Tetapi di tengah jalan, bangsa itu habis kesabarannya, |
MILT | Dan mereka berangkat dari gunung Hor ke arah laut Suf untuk mengelilingi tanah Edom. Dan jiwa bangsa itu menciut di perjalanan. |
Shellabear 2011 | Kemudian mereka melanjutkan perjalanan dari Gunung Hor ke arah Laut Merah untuk mengelilingi Tanah Edom. Akan tetapi, bangsa itu tidak dapat menahan hati lagi di tengah jalan. |
AVB | Mereka melanjutkan perjalanan dari Gunung Hor ke arah Laut Merah untuk mengelilingi Tanah Edom. Akan tetapi, bangsa itu tidak dapat menahan hati lagi di tengah jalan. |
TB ITL © |
Setelah mereka berangkat <05265> dari gunung <02022> Hor <02023> , berjalan ke arah <01870> Laut <03220> Teberau <05488> untuk mengelilingi <05437> tanah <0776> Edom <0123> , maka bangsa <05971> <05315> itu tidak dapat lagi menahan hati <07114> di tengah jalan .<01870> |
TL ITL © |
Maka berangkatlah <05265> mereka itu dari gunung <02022> Hor <02023> menuju jalan <01870> ke laut <03220> Kolzom <05488> sambil mengelilingi <05437> negeri <0776> Edom <0123> , tetapi terpiciklah <07114> hati <05315> orang banyak <05971> pada jalan itu.<01870> |
AYT ITL | Bangsa Israel meninggalkan <05265> Gunung <02022> Hor <02023> dan berjalan menuju <01870> Laut <03220> Teberau <05488> untuk mengelilingi <05437> negeri <0776> Edom <0123> . Namun, umat <05971> itu tidak sabar <07114> selama dalam perjalanan <01870> . [ <0853> <05315> |
AVB ITL | Mereka melanjutkan perjalanan <05265> dari Gunung <02022> Hor <02023> ke arah <01870> Laut <03220> Merah <05488> untuk mengelilingi <05437> Tanah <0776> Edom <0123> . Akan tetapi, bangsa <05971> itu tidak dapat menahan <07114> hati <05315> lagi di tengah jalan <01870> . [ ]<0853> |
HEBREW | Krdb <01870> Meh <05971> spn <05315> ruqtw <07114> Mwda <0123> Ura <0776> ta <0853> bbol <05437> Pwo <05488> My <03220> Krd <01870> rhh <02022> rhm <02023> weoyw (21:4) <05265> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah mereka berangkat dari gunung Hor 1 , berjalan ke arah 2 Laut Teberau untuk mengelilingi 3 tanah Edom, maka bangsa itu tidak dapat lagi menahan 5 hati 4 di tengah jalan 2 . |